proportion

Definición y significado

Proportion es principalmente un sustantivo que significa proporción, es decir, la relación entre dos cantidades o partes en comparación entre sí.

1. Relación matemática entre cantidades
   Indica cómo se relaciona una cantidad con otra.

   • The proportion of students who passed the exam was high.
     = La proporción de estudiantes que aprobaron el examen fue alta.

2. Parte o porcentaje de un conjunto
   Puede referirse a una parte determinada de un grupo o cantidad, sin indicar siempre un porcentaje exacto.

   • A large proportion of the population lives in cities.
     = Una gran proporción de la población vive en ciudades.

3. Relación equilibrada entre las partes
   También describe la armonía o el tamaño relativo de las partes de algo, especialmente en el arte, el diseño o el cuerpo humano.

   • The architect paid attention to the proportions of the building.
     = El arquitecto prestó atención a las proporciones del edificio.

Como verbo, proportion significa ajustar o relacionar una cosa con otra según su tamaño, importancia o cantidad.

• The punishment should be proportioned to the crime.
  = El castigo debería ser proporcional al delito.

Gramática y origen de la palabra

Proportion es un sustantivo contable e incontable, según el contexto:

• a proportion of = una proporción de, una parte de
• proportions = proporciones, especialmente cuando se habla de dimensiones o relaciones entre varias partes

También puede utilizarse como verbo:

• to proportion something to something = hacer que algo sea proporcional a otra cosa

Su origen se encuentra en el latín proportio, formado por pro- (“según” o “en relación con”) y portio (“parte”). Está relacionado con palabras como portion ↗, que significa “porción” o “parte”.

Palabras derivadas frecuentes:

• proportional ↗ = proporcional
• proportionate ↗ = proporcional, adecuado en relación con algo
• disproportion ↗ = desproporción

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• ratio ↗: relación numérica exacta entre dos cantidades. Es más técnico y matemático que proportion.
• percentage ↗: porcentaje; expresa una proporción específicamente sobre cien.
• share ↗: parte o cuota que corresponde a alguien o algo. Se centra más en la distribución que en la relación matemática.
• portion ↗: porción o parte de un todo; no siempre implica una comparación entre cantidades.
• balance ↗: equilibrio entre partes o elementos. Se refiere más a la armonía que a una relación numérica.

Antónimos

• disproportion ↗: desproporción; falta de una relación adecuada entre las partes.
• imbalance ↗: desequilibrio; indica que un elemento tiene demasiado o muy poco peso en comparación con otro.
• inequality ↗: desigualdad; se opone a una distribución equitativa, aunque no siempre es un antónimo directo de proportion.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• in proportion to ↗: en proporción a

  • The salary increases in proportion to experience.

• out of proportion ↗: desproporcionado o fuera de proporción

  • His reaction was out of proportion to the problem.

• a large proportion of ↗: una gran proporción de

  • A large proportion of the budget goes to education.

• a small proportion of ↗: una pequeña proporción de

• in direct proportion to ↗: directamente proporcional a

• in inverse proportion to ↗: inversamente proporcional a

• body proportions ↗: proporciones del cuerpo

• keep something in proportion ↗: mantener algo en su justa proporción o perspectiva