pullover

Significado

Pullover es un sustantivo en inglés que puede significar:

1. Prenda de vestir (jersey/suéter): una prenda de punto o tejido que se pone pasándola por la cabeza (sin abrirse por delante, a diferencia de muchas chaquetas o cárdigans).

   • En español: jersey, suéter, sudadera (según el material y el estilo).

2. Maniobra/acción de apartarse o detenerse al lado de la carretera (especialmente en inglés americano): “pull over” (dos palabras) es el verbo; pullover puede aparecer como sustantivo informal para referirse a esa acción.

   • En español: orillarse, apartarse a un lado, detenerse en el arcén.

Partes de la palabra

• pull: tirar, jalar; también “arrimar/atraer”.
• over: sobre, por encima; en el uso verbal “pull over” implica moverse “hacia un lado” (de la vía) hasta detenerse.

Sinónimos en inglés

Sentido 1 (prenda):

• sweater
• jumper (más común en inglés británico)
• crewneck sweater (si es de cuello redondo)
• hoodie (si lleva capucha, no siempre es equivalente exacto)

Sentido 2 (acción):

• pull over (forma más común, como verbo)
• stop at the side of the road
• move over and stop

Antónimos en inglés (si aplican)

Sentido 1 (prenda): no hay un antónimo directo, pero por contraste:

• cardigan (se abre por delante, a diferencia de un pullover)

Sentido 2 (acción):

• drive on
• keep going
• continue driving