put off
posponer
To delay something to a later time, or to make someone lose interest in doing something.
La expresión "put off" en inglés es un phrasal verb que puede tener varios significados dependiendo del contexto. Los dos usos más comunes son:
1. Postergar o aplazar
Significa retrasar o posponer una acción o evento para más tarde.
- Ejemplo: We had to put off the meeting until next week.
(Tuvimos que posponer la reunión hasta la próxima semana.)
Sinónimos relacionados:
- Delay: implica hacer que algo suceda más tarde de lo planeado.
- Postpone: es más formal que “put off”, y también significa aplazar.
- Defer: más formal aún, aplazar o dejar para después.
Diferencias:
- Put off es más coloquial y común en el inglés hablado.
- Postpone y defer suelen usarse en contextos más formales o escritos.
2. Desanimar o causar rechazo
Significa causar a alguien desinterés o disgusto hacia algo.
- Ejemplo: The bad customer service really put me off buying from that store.
(El mal servicio al cliente realmente me desanimó de comprar en esa tienda.)
Sinónimos relacionados:
- Discourage: desalentar o quitar el entusiasmo.
- Repel: producir rechazo, aunque es más fuerte y menos común en contextos casuales.
Diferencias:
- Put off en este sentido es más casual y se usa sobre actitudes o sensaciones.
- Discourage puede ser más general y fuerte, aplicado incluso a personas.
- Repel se usa más para rechazo extremado o físico.
Resumen:
| Significado | Ejemplo | Sinónimos | Uso |
|---|---|---|---|
| Postergar / Aplazar | Put off the meeting | Postpone, Delay | Más coloquial |
| Desanimar / Rechazar | Put off by bad service | Discourage, Repel | Más coloquial, actitudes |
Si tienes dudas sobre un uso específico, ¡puedes preguntarme!
Make “put off” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
They decided to put off the meeting until next week.other
Decidieron posponer la reunión hasta la próxima semana.
Jane put off her visit because of heavy rain.other
Jane pospuso su visita por la lluvia intensa.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad