nounadjectiveverb

ratchet

llave de carraca · carraca

Ratchet puede referirse a:

Dispositivo mecánico que permite que una rueda o un eje gire en una sola dirección (o avance por “pasos”) y evita que retroceda.
También se usa para la llave de carraca, una herramienta que aprieta o afloja tuercas permitiendo el movimiento en un sentido sin tener que recolocar la herramienta cada vez.

Significa subir, intensificar o endurecer algo por etapas, normalmente de manera que no se vuelve atrás fácilmente (por ejemplo, presión, tensión, medidas, exigencias).

Categoría gramatical: sustantivo contable (a ratchet / the ratchet); también verbo (to ratchet up/down).
Formas verbales: ratchet – ratcheted – ratcheted (también existe ratcheting).
Uso frecuente en inglés: la construcción “ratchet up” (aumentar) es muy común; “ratchet down” (reducir) existe, aunque es menos habitual.
Origen: proviene del francés rochet (relacionado con una “ruedecilla” o mecanismo dentado), y se consolidó en inglés para nombrar el mecanismo que avanza en pasos.

Para el mecanismo/herramienta: pawl (uña/traba del mecanismo), click (por el sonido/acción de avance), socket wrench (llave de vaso; en algunos contextos se aproxima).
Para el verbo (aumentar gradualmente): increase, raise, escalate, intensify, tighten.

Para el verbo (aumentar/intensificar): decrease, reduce, lower, ease, relax, de-escalate.

Make “ratchet” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

A mechanic used a ratchet to tighten the bolts.noun

Un mecánico usó una llave de carraca para apretar los pernos.

I heard the ratchet click as I loosened the old screw.noun

Oí el clic de la carraca mientras aflojaba el tornillo viejo.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).