nounnounverb

regard

respecto · considerar · consideración

To think about someone or something in a certain way or to show respect or attention.

Definición y significado

Regard puede funcionar como sustantivo y como verbo.

Como sustantivo

Respeto, estima o consideración
Expresa una opinión positiva o un sentimiento de respeto hacia alguien.
- She has great regard for her teacher. = Ella tiene un gran respeto por su profesora.
Atención o consideración
Se refiere a tener en cuenta algo al tomar una decisión.
- The decision was made with regard to public safety. = La decisión se tomó teniendo en cuenta la seguridad pública.
Aspecto o relación particular
Se usa para hablar de un punto de vista o una característica específica.
- In this regard, the plan is successful. = En este aspecto, el plan tiene éxito.
Saludos, normalmente en plural: regards
Aparece especialmente al final de cartas o correos electrónicos.
- Best regards = Un cordial saludo / Saludos cordiales.

Como verbo

Considerar o tener una opinión sobre alguien o algo
- I regard this as an important opportunity. = Considero esto una oportunidad importante.
Considerar algo de una determinada manera
Se usa frecuentemente con la estructura regard someone or something as something.
- He is regarded as an expert. = Se le considera un experto.
Preocuparse por o prestar atención a algo
Este uso es más formal y menos frecuente.
- The company regards environmental protection as a priority. = La empresa considera la protección ambiental una prioridad.

Gramática y origen de la palabra

Categoría gramatical: sustantivo y verbo.
Formas principales:
- Verbo: regard, regarded, regarding.
- Sustantivo plural: regards.
Como verbo, suele aparecer con:
- regard someone/something as... = considerar a alguien o algo como...
- with regard to... = con respecto a...
Como sustantivo incontable, suele significar “respeto” o “consideración”. En plural, regards también significa “saludos”.

La palabra procede del francés antiguo regarder, que significaba “mirar” o “observar”. Está relacionada con la idea de dirigir la mirada o la atención hacia algo. Su primer elemento está relacionado con el prefijo re- y su segundo elemento con una raíz germánica vinculada a “guardar” u “observar”.

Sinónimos y antónimos

Como sustantivo: respeto o estima

respect : “respeto”. Es el sinónimo más directo de regard en este sentido.
esteem : “estima” o “admiración”. Suele expresar una valoración especialmente alta.
admiration : “admiración”. Es más intensa y emocional que regard.
consideration : “consideración”. Destaca la atención y el trato cuidadoso hacia alguien.

Antónimos:

disrespect : “falta de respeto”.
contempt : “desprecio”, más fuerte y negativo que la simple ausencia de regard.
disregard : “desatención” o “desprecio”; puede indicar que algo se ignora deliberadamente.

Como verbo: considerar

consider : “considerar”. Es el sinónimo más común y general.
view : “ver” o “considerar desde una perspectiva determinada”.
see : “ver” o “entender”; es más informal y amplio.
regard as : “considerar como”, especialmente frecuente en contextos formales.

Antónimos:

disregard : “ignorar” o “no tener en cuenta”.
ignore : “ignorar”, normalmente con la idea de no prestar atención.
reject : “rechazar”; implica no aceptar algo, no simplemente no considerarlo.

Frases comunes y colocaciones

with regard to : con respecto a, en relación con. Es una expresión formal.
in regard to : con respecto a. Tiene el mismo significado, aunque with regard to es más frecuente.
in this regard : en este aspecto, a este respecto.
have regard for : tener consideración o respeto por.
hold someone in high regard : tener a alguien en muy alta estima.
regard someone as : considerar a alguien como.
as regards : en cuanto a, con respecto a; es una expresión formal.
best regards : saludos cordiales, usado al cerrar un correo o una carta.