remit

La palabra "remit" en inglés tiene varios significados dependiendo del contexto, aunque todos giran en torno a la idea de enviar, transferir o perdonar.

Significados principales de "remit":

1. Enviar dinero o una carta:

   • Utilizado para describir el acto de enviar pagos, documentos, o correspondencia a través del correo u otros medios.
   • Ejemplo: Please remit the payment by the end of the month. (“Por favor envíe el pago antes de fin de mes.”)

2. Perdonar o absolver:

   • Puede usarse en un contexto legal o moral para indicar que una deuda, una sentencia o un castigo es perdonado o reducido.
   • Ejemplo: The judge remitted the fine due to good behavior. (“El juez perdonó la multa debido al buen comportamiento.”)

3. Referirse o devolver un asunto a otra autoridad:

   • Indica que un asunto o, a volte, un caso legal se envía o se devuelve a una instancia inferior o distinta para que esa autoridad lo resuelva.
   • Ejemplo: The court remitted the case back to the lower court. (“El tribunal devolvió el caso a la corte inferior.”)

4. Delimitar o limitar (menos común):

   • Se usa para indicar el ámbito o los límites dentro de los cuales algo se aplica — especialmente en términos de competencia o jurisdicción.
   • Ejemplo: This matter is outside my remit. (“Este asunto está fuera de mi competencia.”)

Diferencias con sinónimos:

En resumen, "remit" es un verbo formal con múltiples usos relacionados con enviar pagos o documentos, perdonar deudas o castigos, o delegar asuntos a otra autoridad. Su sentido depende mucho del contexto.