residual

Definición y significado

Residual significa residual, restante o remanente: algo que queda después de que la mayor parte se ha eliminado, utilizado o completado.

• Puede describir una cantidad, un efecto o una sensación que persiste: residual pain significa «dolor residual».
• En matemáticas y estadística, un residuo es la diferencia entre un valor observado y uno calculado o previsto.
• Como sustantivo, especialmente en plural, puede referirse a pagos recurrentes que recibe una persona por la reutilización de una obra audiovisual.

Gramática y origen

Se usa principalmente como adjetivo, delante de un sustantivo. También puede funcionar como sustantivo en contextos técnicos y audiovisuales.

Proviene del latín residuum, «lo que queda». Está relacionado con residue ↗, «residuo», al que se añade el sufijo -al, que forma adjetivos con el sentido de «relativo a».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• remaining ↗: «restante»; es más general y no implica necesariamente que quede una pequeña cantidad.
• leftover ↗: «sobrante»; suele referirse a lo que no se ha usado, especialmente comida.
• lingering ↗: «persistente»; destaca la duración de un efecto o sensación.

Antónimos: dependen del contexto. Original ↗ puede contrastar con residual cuando se distingue la cantidad inicial de la que queda al final.

Expresiones y colocaciones comunes

• residual value ↗: valor residual de un bien al final de su vida útil o de un contrato.
• residual effect ↗: efecto que permanece después de desaparecer su causa principal.
• residual income ↗: ingreso residual, generado después del trabajo inicial o calculado tras deducir ciertos costes, según el contexto.
• residual risk ↗: riesgo que persiste después de aplicar medidas de control.