restore

Definición y significado

Restore es principalmente un verbo que significa restaurar, recuperar, restablecer o devolver algo a su estado anterior.

Usos principales:

1. Reparar o devolver algo a su estado original

   • They restored the old painting. — Restauraron la pintura antigua.
   • The building was carefully restored. — El edificio fue restaurado cuidadosamente.

2. Restablecer una situación, condición o servicio

   • The government restored order. — El gobierno restableció el orden.
   • Power was restored after the storm. — Se restableció el suministro eléctrico después de la tormenta.

3. Devolver algo a su propietario

   • The police restored the stolen painting to its owner. — La policía devolvió la pintura robada a su propietario.

4. Recuperar una copia o versión anterior, especialmente en informática

   • I restored the deleted files from a backup. — Restauré los archivos eliminados a partir de una copia de seguridad.
   • Restore the system to an earlier date. — Restaura el sistema a una fecha anterior.

5. Recuperar una cualidad, sentimiento o estado

   • The treatment restored his health. — El tratamiento le devolvió la salud.
   • The apology restored her confidence. — La disculpa le devolvió la confianza.

Gramática y origen

Restore es un verbo regular:

• Infinitivo: restore ↗
• Tercera persona singular: restores ↗
• Pasado: restored ↗
• Participio presente: restoring ↗

Normalmente se usa como verbo transitivo, es decir, acompañado de un objeto:

• restore a building — restaurar un edificio
• restore peace — restablecer la paz

También puede aparecer en construcciones pasivas:

• The museum was restored. — El museo fue restaurado.

La palabra procede del latín restaurare, a través del francés antiguo. Se relaciona con re- (“de nuevo”) y una raíz asociada con “hacer firme” o “reconstruir”. En inglés moderno, esta división ayuda a entender el significado, aunque restore funciona como una palabra completa.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• repair ↗: reparar algo dañado. Se centra en corregir daños, mientras que restore suele implicar devolver algo a una condición anterior o original.
• renovate ↗: renovar o modernizar un edificio o espacio. No siempre significa recuperar exactamente el estado original.
• rebuild ↗: reconstruir, normalmente después de una destrucción considerable.
• reinstate ↗: restituir a alguien en un cargo, posición o derecho, o volver a poner en vigor una norma.
• recover ↗: recuperar algo perdido o volver a un estado normal. Puede referirse más al proceso de recuperación que a la restauración directa.
• retrieve ↗: recuperar o volver a obtener algo, especialmente un objeto, archivo o información.
• renew ↗: renovar o hacer que algo vuelva a estar vigente o activo.

Antónimos

• damage ↗: dañar.
• destroy ↗: destruir por completo.
• remove ↗: quitar o retirar.
• disrupt ↗: interrumpir o alterar el funcionamiento normal de algo.
• abolish ↗: abolir o eliminar oficialmente una ley, sistema o práctica.

Frases y colocaciones frecuentes

• restore order ↗: restablecer el orden.
• restore peace ↗: restablecer la paz.
• restore power ↗: restablecer la electricidad o el suministro eléctrico.
• restore confidence ↗: recuperar o devolver la confianza.
• restore health ↗: recuperar o devolver la salud.
• restore a building ↗: restaurar un edificio.
• restore a file ↗: restaurar un archivo.
• restore from a backup ↗: restaurar a partir de una copia de seguridad.
• restore to factory settings ↗: restablecer a la configuración de fábrica.