verb

retain

retener

To keep something and not let it go or lose it.

Definición y significado

retain es un verbo que significa principalmente conservar, mantener o retener algo.

Conservar algo o seguir teniéndolo
Se usa cuando una persona mantiene algo en su posesión o no lo pierde.
- She retained her position. — Conservó su puesto.
- The material retains heat. — El material conserva el calor.
Recordar o mantener información en la memoria
- Students retain information better through practice. — Los estudiantes retienen mejor la información mediante la práctica.
Contratar los servicios de un profesional
Especialmente en contextos jurídicos o profesionales.
- They retained a lawyer. — Contrataron los servicios de un abogado.
Mantener una característica, cualidad o estructura
- The building retains its original character. — El edificio conserva su carácter original.

Gramática y origen

retain es un verbo transitivo regular:

Presente: retain
Tercera persona: retains
Pasado y participio: retained
Forma en -ing: retaining

Normalmente requiere un objeto directo: se conserva o retiene algo.

Procede del latín retinēre, formado por re-, que indica “de nuevo” o “hacia atrás”, y tenēre, “tener” o “sostener”. Está relacionado con retention , que significa “retención” o “conservación”.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

keep : “guardar” o “mantener”. Es más común y general que retain.
preserve : “preservar” o “conservar”, con énfasis en proteger algo para que no cambie o se deteriore.
maintain : “mantener” en un estado o nivel determinado; suele implicar continuidad o estabilidad.
hold : “tener” o “sostener”. Es más amplio y menos formal que retain.
remember : solo es sinónimo de retain cuando se habla de conservar información en la memoria.

retain suele ser más formal que keep y se usa con frecuencia en contextos profesionales, técnicos o académicos.

Antónimos

lose : “perder” algo que se tenía.
discard : “desechar” o deshacerse deliberadamente de algo.
release : “liberar” o dejar que algo o alguien deje de estar retenido.
forget : “olvidar”, opuesto a retain cuando se refiere a información o recuerdos.

Frases y colocaciones habituales

retain control : mantener el control.
retain ownership : conservar la propiedad.
retain information : retener información.
retain employees : conservar a los empleados en una empresa.
retain its value : conservar su valor.
retain the right to : reservarse o conservar el derecho a algo.
be retained by : ser contratado por, especialmente en el caso de un profesional.