rogue
pícaro · anómalo
A person who acts alone and does not follow rules or the group.
La palabra "rogue" en inglés tiene varios significados según el contexto, pero generalmente se refiere a alguien o algo que actúa de manera independiente, deshonesta o fuera de las normas establecidas.
Significado de "rogue"
-
Sustantivo: Una persona tramposa, pícaro o deshonesta, a menudo carismática o simpática pero poco fiable.
- Ejemplo: He's a lovable rogue who always finds a way to get into trouble.
(Él es un pícaro encantador que siempre encuentra la manera de meterse en problemas.)
- Ejemplo: He's a lovable rogue who always finds a way to get into trouble.
-
Adjetivo: Que actúa de manera independiente y a menudo irresponsable o descontrolada, usualmente fuera de las reglas o de la autoridad.
- Ejemplo: A rogue state refusing to comply with international law.
(Un estado criminal que se niega a cumplir con la ley internacional.)
- Ejemplo: A rogue state refusing to comply with international law.
-
Biología/Agricultura: Se refiere a una planta o animal que es diferente en comportamiento o características a los demás debido a una mutación o error genético.
Diferencias entre sinónimos de "rogue"
| Palabra | Significado principal | Uso común | Diferencia clave |
|---|---|---|---|
| Rogue | Persona/desempeño rebelde, tramposo o imprevisible | Puede ser simpático, rebelde o peligroso | Puede tener sentido de encantador o peligroso, pero fuera de control |
| Rebel | Persona que se opone o no sigue autoridad o reglas | Actitud de oposición abierta | Más enfocado en resistencia o protesta, no necesariamente tramposo |
| Outlaw | Persona fuera de la ley o fuera de un sistema legal | Persona criminal, fugitivo | Enfatiza la ilegalidad y rechazo explícito de la ley |
| Maverick | Persona independiente, que no sigue normas establecidas | Generalmente positivo o neutral | Más asociado a independencia y originalidad, no negativa necesariamente |
| Scoundrel | Persona malvada o inmoral | Persona mala o despreciable | Enfatiza la inmoralidad más que el comportamiento rebelde |
Resumen:
"Rogue" puede tener un matiz de imprevisibilidad y desafío a la autoridad, con frecuencia connotado de alguien que opera por su cuenta, pueda ser carismático o peligroso. Los sinónimos varían en el ámbito ético y emocional, desde la rebelión abierta (rebel), la ilegalidad (outlaw), la independencia positiva (maverick) hasta la inmoralidad claramente negativa (scoundrel).
Make “rogue” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The rogue hid near the market.noun
El pícaro se escondió cerca del mercado.
A rogue wave damaged several boats.adjective
Una ola anómala dañó varios barcos.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad