roil
agitarse
La palabra "roil" es un verbo en inglés que tiene varios significados relacionados con agitar, perturbar o hacer que un líquido o una situación se vuelvan turbios o caóticos.
Significado de "roil":
-
En sentido literal (sobre líquidos):
Significa remover o agitar un líquido de modo que se vuelva turbio o agitado. Por ejemplo, cuando el agua se agita y se ensucia levantando sedimentos. -
En sentido figurado (sobre situaciones o emociones):
Significa causar agitación, perturbación o trastornos en una situación o dentro de una emoción, provocando malestar, confusión o conflicto.
Sinónimos comunes y diferencias con "roil":
| Palabra | Uso principal | Diferencias clave |
|---|---|---|
| Churn | Agitar un líquido o cualquier masa (también usar para batir mantequilla) | Es más vigoroso y contínuo, asociado más a la acción física que a perturbaciones emocionales. |
| Stir | Remover ligeramente líquido o crear una pequeña perturbación | Es más suave y neutro, sin connotación de violencia o caos fuerte. |
| Agitate | Mover o sacudir con fuerza; también usado para incitar o provocar emociones o acciones | Puede usarse tanto para agitar líquidos como para incitar movimientos o emociones, a menudo implica intención o esfuerzo. |
| Upset | Perturbar o volcar (algo físico), o causar problemas emocionales | Más enfocado en trastornos fuertes o derrames, tanto literalmente como figuradamente. |
| Turbid | Adjetivo para líquido nublado o sucio | Describe el estado del líquido, no la acción de agitarlo. |
Ejemplo en contexto:
-
Literal:
The boat's propeller began to roil the calm water, making it murky and unsettled.
(El propulsor del bote empezó a agitar el agua calma, volviéndola turbia e inestable.) -
Figurativo:
The announcement roiled the company, causing confusion and unrest among employees.
(El anuncio agitó la empresa, causando confusión y malestar entre los empleados.)
En resumen, "roil" apunta a la idea de agitación que produce un resultado visible (turbidez en líquido, malestar en situaciones), y lo usa más para indicar perturbaciones intensas o turbulentas.
Make “roil” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The water began to roil in the pot.verb
El agua comenzó a agitarse en la olla.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad