route

Definición y significado

Route puede ser sustantivo o verbo:

• Como sustantivo, significa ruta, recorrido o trayecto: el camino que se sigue para llegar a un lugar. También puede referirse a un itinerario habitual de transporte o a una vía para transmitir información.
• Como verbo, significa encaminar, dirigir o enviar algo por una ruta o hacia un destino determinado. En informática, suele indicar que se dirige el tráfico de datos a través de una red.

Gramática y origen

Es una palabra inglesa que puede funcionar como sustantivo contable o como verbo regular: route, routes, routed, routing. Su pronunciación varía según la región: en inglés estadounidense se oye tanto /ruːt/ como /raʊt/; en inglés británico es común /ruːt/.

Procede del francés route, relacionado con el latín rupta, que aludía a un camino abierto o despejado. No se suele dividir en partes con significado propio en el inglés actual.

Sinónimos y antónimos

Como sustantivo:

• path ↗: camino o sendero; suele ser más estrecho o menos formal que route.
• road ↗: carretera o camino físico; route puede ser un itinerario que incluye varias vías.
• way ↗: forma general de decir camino o manera de llegar; es menos específico que route.
• course ↗: recorrido o dirección, especialmente de un viaje, una corriente o un proceso.

Como verbo:

• direct ↗: dirigir hacia un destino; no siempre implica elegir un camino concreto.
• channel ↗: encauzar o hacer pasar algo por una vía determinada.
• send ↗: enviar; es más general y no necesariamente implica planificación de una ruta.

No hay un antónimo directo y universal de route. Según el contexto, misdirect ↗ («desviar o dirigir mal») puede oponerse a su uso verbal.

Frases comunes y colocaciones

• bus route ↗: ruta de autobús.
• route map ↗: mapa de una ruta o red de recorridos.
• route planner ↗: planificador de rutas.
• route traffic ↗: dirigir el tráfico de datos por una red.
• route something through ↗: hacer pasar o tramitar algo a través de un lugar, sistema o persona.