nounverb

sail

navegar · vela

To travel on water using a boat that moves with the help of wind pushing against a piece of cloth called a sail.

Definición y significado

La palabra sail tiene dos funciones principales en inglés, actuando tanto como sustantivo como verbo:

Como sustantivo, se refiere a la vela de una embarcación. Es una pieza de tela resistente, tradicionalmente de lona o materiales sintéticos, que se sujeta a los mástiles para capturar la fuerza del viento y así impulsar el barco a través del agua. También puede utilizarse para referirse a un viaje o paseo corto realizado en un barco, especialmente en uno de vela.

Como verbo, significa navegar. Describe el acto de viajar por el agua utilizando el viento o cualquier otro sistema de propulsión. En un sentido más amplio, puede referirse a la acción de dirigir o manejar una embarcación. De manera figurada, se utiliza para describir un movimiento fluido, suave y sin interrupciones a través de un lugar, como cuando un ave planea en el cielo o una persona camina con confianza por una habitación.

Gramática y origen

Desde el punto de vista gramatical, sail es un sustantivo contable y un verbo regular (en pasado: sailed). Su origen se remonta al inglés antiguo segl, que proviene de raíces protogermánicas. Está emparentado con palabras en otros idiomas germánicos, como el alemán Segel.

De esta palabra derivan términos comunes como sailor (marinero), sailboat (velero) y sailing (navegación o el deporte de navegar).