schedule

Significado en español

Schedule puede funcionar como sustantivo y como verbo, con varios usos comunes:

1. (Sustantivo) Horario / calendario / programación

   • Lista o plan de actividades organizadas por tiempo (días, horas, fechas).
   • Ejemplos de traducción: horario de clases, calendario de eventos, programación de trabajo.

2. (Sustantivo) Cronograma (plan temporal de un proyecto)

   • Plan con etapas y fechas previstas para completar tareas.

3. (Verbo) Programar / planificar / fijar

   • Decidir y establecer cuándo ocurrirá algo.
   • Ejemplos de traducción: programar una reunión, fijar una cita, planificar una entrevista.

4. (Verbo) Incluir en un horario / poner en la agenda

   • Asignar un evento o actividad a un horario concreto.

---

Partes de la palabra (componentes)

• schedule (raíz completa; no se suele analizar en prefijo + sufijo productivo en inglés moderno).
• Relacionada con el concepto de planificación temporal. (Históricamente proviene de una palabra asociada a “lista”, pero en el uso actual se trata como una unidad léxica.)

---

Sinónimos en inglés

Como sustantivo:

• timetable
• calendar
• agenda
• plan
• program (especialmente en inglés americano: program of events)
• itinerary (más específico para viajes)

Como verbo:

• plan
• arrange
• set
• book (reservar/cerrar una cita)
• organize
• slot in (colocar/encajar en un hueco)

---

Antónimos en inglés (si aplican)

Como verbo (programar):

• cancel
• call off
• postpone / delay (no es el opuesto exacto, pero sí una acción contraria al plan establecido)
• unschedule (menos común)

Como sustantivo (horario):

• No hay un antónimo directo único; según contexto se contrasta con ideas como disorder, improvisation, lack of plan.