sentence (law)

Definición y significado

La palabra sentence tiene principalmente dos significados dependiendo del contexto en el que se utilice:

1. Lingüística/Gramática: Se refiere a un conjunto de palabras que expresan una idea completa, usualmente conteniendo un sujeto y un predicado. En español, lo conocemos como "oración" o "frase".
2. Legal: Se refiere a la decisión formal dictada por un juez o tribunal sobre el castigo impuesto a alguien que ha sido declarado culpable de un delito. En español, esto corresponde a una "sentencia" o "condena".

Gramática y origen de la palabra

• Categoría gramatical: Puede actuar como sustantivo (noun) o como verbo (verb).
  • Como verbo, significa dictar una sentencia a alguien (por ejemplo: "The judge sentenced him to ten years").
• Etimología: Proviene del latín sententia, que significa "opinión", "sentimiento" o "modo de pensar", derivado del verbo sentire (sentir). En el inglés antiguo, el término originalmente se refería al significado o sentido de un pasaje, antes de evolucionar hacia sus usos gramaticales y legales actuales.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos (para el significado gramatical):

• Phrase sentence↗
• Clause sentence↗
• Statement sentence↗

Sinónimos (para el significado legal):

• Judgment sentence↗
• Verdict sentence↗
• Condemnation sentence↗
• Penalty sentence↗

Antónimos:

• Para el significado legal, un antónimo podría ser acquittal sentence↗ (absolución), ya que es el resultado opuesto a una condena. No existen antónimos directos para la definición gramatical.