nounadjectiveadverbverb

shallow

poco profundo

Not deep; something that does not go far down or lacks strong meaning or feeling.

La palabra shallow en inglés es un adjetivo que describe algo que no es profundo, que tiene poca profundidad o superficialidad. Se utiliza comúnmente para referirse tanto a objetos físicos como pozos, ríos o recipientes, como a aspectos más abstractos, como conocimientos o pensamientos.

Significado principal:

De poca profundidad (literalmente).
Superficial (en sentido figurado).

Ejemplos:

The river is shallow here, so it's safe to swim.
(El río es poco profundo aquí, así que es seguro nadar.)
Her understanding of the topic is quite shallow.
(Su comprensión del tema es bastante superficial.)

Diferencias con sinónimos:

Palabra	Uso principal	Diferencia principal
shallow	Para profundidades físicas y para describir superficialidad en ideas o sentimientos	Puede ser tanto literal como figurativo
superficial	Más usado para aspectos intangibles (pensamientos, emociones, relaciones)	Se centra en falta de profundidad o detalle emocional/intellectual
surface	Relacionado con la parte exterior o visible de algo	Más físico y no implica falta de profundidad intelectualmente
skin-deep	Solo superficial en apariencia; sobre la piel o aspecto externo	Se usa principalmente para describir la falta de profundidad emocional o moral, basada en la apariencia

En resumen, "shallow" es un término versátil que puede referirse tanto a diferencias físicas (como poca profundidad en agua) como a la falta de profundidad en conceptos abstractos, generalmente más neutral que "superficial", que lleva una connotación negativa más clara cuando se aplica a personas o pensamientos.