sideways

Definición y significado

Sideways significa «de lado», «hacia un lado» o «lateralmente», según el contexto:

• Movimiento: hacia un lado, en lugar de hacia delante o atrás.
  He stepped sideways. — Dio un paso hacia un lado.
• Posición u orientación: de lado o en sentido lateral.
  The chair was lying sideways. — La silla estaba tumbada de lado.
• Mirada o comentario indirecto: de reojo o de manera indirecta.
  She glanced sideways at him. — Lo miró de reojo.
• Sentido figurado: puede describir una situación que sale mal o se desvía de lo previsto.

Gramática y origen

Se usa principalmente como adverbio, aunque también puede funcionar como adjetivo, como en a sideways glance («una mirada de reojo»).

Se forma a partir de side ↗ («lado») y el sufijo -ways, que indica dirección o manera.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: laterally ↗ también significa «lateralmente», pero es más formal y técnico. Sideward ↗ expresa dirección hacia un lado y es menos frecuente.
• Antónimos: forward ↗ («hacia delante») y backward ↗ («hacia atrás») pueden contrastar con sideways cuando se habla de dirección, aunque no son antónimos absolutos.

Expresiones y combinaciones habituales

• Move sideways ↗: moverse hacia un lado.
• Look sideways ↗: mirar de lado o de reojo.
• Go sideways ↗: salir mal o desviarse de lo previsto, en sentido figurado.
• Turn sideways ↗: girarse o ponerse de lado.