sink

Definición y significado

Sink puede funcionar como verbo y como sustantivo.

Como verbo

1. Hundirse o hacer que algo se hunda
   Describe el movimiento hacia abajo, especialmente dentro del agua o de otro líquido.

   • The boat sank. = El barco se hundió.
   • The stone sank to the bottom. = La piedra se hundió hasta el fondo.

2. Descender o bajar
   Puede referirse a una disminución de nivel, temperatura, valor o cantidad.

   • The temperature sank below zero. = La temperatura bajó de cero.
   • Prices are sinking. = Los precios están disminuyendo.

3. Empeorar o caer en una situación negativa

   • He sank into depression. = Cayó en una depresión.
   • The company is sinking into debt. = La empresa se está hundiendo en deudas.

4. No lograr algo o fracasar
   En contextos informales, puede significar que un plan o una oportunidad fracasa.

   • That mistake sank his career. = Ese error arruinó su carrera.

5. Ser comprendido gradualmente
   En la expresión sink in significa que una idea empieza a ser entendida o asimilada.

   • The news finally sank in. = Finalmente asimiló la noticia.

Como sustantivo

Significa fregadero, lavabo o pileta, según la variedad del español y el contexto. Es el recipiente con un desagüe utilizado para lavar platos, manos u objetos.

• The dishes are in the sink. = Los platos están en el fregadero.
• Wash your hands in the sink. = Lávate las manos en el lavabo.

También puede significar un sumidero o una zona que absorbe o recibe algo, especialmente en contextos técnicos o científicos.

Gramática y origen

Como verbo irregular, sus formas principales son:

• Presente: sink
• Pasado: sank
• Participio pasado: sunk
• Forma terminada en -ing: sinking

Ejemplo: The ship has sunk. = El barco se ha hundido.

Como sustantivo, sink es normalmente contable: a sink, two sinks. En el sentido de “fregadero” o “lavabo”, suele aparecer con artículos y determinantes.

La palabra procede del inglés antiguo sincan, que significaba “hundirse” o “descender”. El sustantivo relacionado con el fregadero surgió posteriormente a partir de la idea de un recipiente por el que el agua se escurre.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos de sink como verbo

• submerge ↗: “sumergir” o “sumergirse”; es más formal y se concentra en quedar bajo el agua.
• drown ↗: “ahogarse” o “hacer que alguien se ahogue”; implica normalmente la muerte o una situación peligrosa en el agua.
• drop ↗: “caer” o “bajar”; es más general y no implica necesariamente hundirse en un líquido.
• decline ↗: “disminuir” o “descender”; se usa sobre todo para valores, cantidades, calidad o situaciones.
• decrease ↗: “disminuir”; es más neutral y formal que sink.
• fail ↗: “fracasar”; expresa directamente el resultado negativo, mientras que sink puede presentar el fracaso como una caída progresiva.

Antónimos de sink como verbo

• rise ↗: “subir” o “elevarse”; es el antónimo general de descender.
• float ↗: “flotar”; es el opuesto de hundirse en el agua.
• increase ↗: “aumentar”; es el contrario de disminuir en cantidad, valor o nivel.
• succeed ↗: “tener éxito”; es el contrario de fracasar.

Para el sustantivo sink, no existe un antónimo directo. Según el contexto, pueden contrastarse objetos como basin ↗, que significa “palangana” o “cuenca”, aunque no es un antónimo exacto.

Frases comunes y colocaciones

• sink in ↗: ser comprendido o asimilado gradualmente.
• sink into ↗: hundirse o caer en un estado o situación.
• sink to the bottom ↗: hundirse hasta el fondo.
• sink or swim ↗: “hundirse o nadar”; afrontar una situación sin ayuda y triunfar o fracasar.
• sink one’s teeth into ↗: dedicarse con entusiasmo o intensidad a una tarea.
• kitchen sink ↗: fregadero de cocina.
• sink drain ↗: desagüe del fregadero.
• bathroom sink ↗: lavabo del baño.