slough
ciénaga
La palabra "slough" en inglés tiene varios significados y usos dependiendo del contexto, lo que puede hacer que sea un término un poco ambiguo. Aquí te explico los principales significados y algunos sinónimos, con sus diferencias:
Significados principales de slough:
- Como sustantivo (pronunciado /slʌf/):
- Un pantano, área de agua estancada o barro: Se refiere a una zona húmeda, generalmente poco profunda, donde hay agua estancada, lodosa o embarcable. Es común en regiones pantanosas o selváticas.
Ejemplo: "The hikers got stuck in a slough on the trail."
- Como sustantivo o verbo (pronunciado /slaʊ/):
-
Piel o materia que se desprende (especialmente en contextos médicos o biológicos):
En medicina, "slough" puede describir piel muerta o tejido que se desprende de una herida o úlcera. También se usa el verbo "to slough off" para indicar el desprendimiento o caída de piel u otras capas.
Ejemplo sustantivo: "The wound had a yellow slough that needed debridement."
Ejemplo verbo: "The snake sloughs off its old skin." -
Metafóricamente, desprenderse de algo que ya no es útil o deseado:
Ejemplo: "She sloughed off her old habits to start fresh."
Diferencias con sinónimos
| Palabra | Uso principal | Diferencias y matices |
|---|---|---|
| slough | Desprendimiento de piel o tejido; zona pantanosa | En médicos, tejido muerto; en geografía, área acuática estancada. |
| shed | Perder o desprender piel, hojas o capas externas | Más común para hojas de árboles, piel de animales, perfumes/sales. |
| molt / moult | Cambiar o perder plumas, piel o pelaje de animales | Uso específico para animales que mudan su capa externa periódicamente. |
| cast off | Desprenderse o desechar, especialmente ropa o piel | Incorporado más en contexto figurado o ropa/negligibilidad. |
Resumen
- Slough (pantano): zona pantanosa o lago pequeño y lodoso.
- Slough (tejido muerto): piel o tejido en proceso de desprendimiento.
- Verbo slough off puede usaríse tanto literal (pérdida de piel) como figurativamente (desprenderse de viejas costumbres).
Si quieres saber más sobre un contexto en particular, dime cuál para ajustar la explicación.
Make “slough” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Frogs live in a slough.noun
Las ranas viven en una ciénaga.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad