snatch
arrebatar
To take something quickly and often suddenly, sometimes without permission.
La palabra "snatch" en inglés tiene como significado principal arrebatar o sustraer algo de manera rápida y, a menudo, brusca o sorpresiva. También puede referirse a la acción de agarrar algo de forma rápida.
Significados de "snatch":
- Robar o arrebatar rápidamente, generalmente de forma furtiva o con fuerza.
- Agarrar o coger algo de manera rápida y breve.
- En algunos contextos, puede referirse a una pequeña cantidad o fragmento de algo (por ejemplo, "a snatch of conversation" = un fragmento de conversación).
- En el ámbito deportivo, "snatch" es un levantamiento de pesas en el que la barra se levanta desde el suelo hasta arriba rápidamente en un solo movimiento.
Sinónimos y sus diferencias:
| Sinónimo | Significado principal | Diferencias clave |
|---|---|---|
| Grab | Agarrar con las manos rápidamente | Puede ser neutral, no siempre implica brusquedad o furtividad. |
| Seize | Tomar fuerza o autoridad sobre algo | Suele implicar fuerza o autoridad, menos rápido pero más firme. |
| Steal | Robar, tomar algo sin permiso | Siempre implica ilegalidad o furtividad prolongada. |
| Snatch | Arrebatar rápidamente y a veces furtivamente | Enfatiza la rapidez y a menudo la sorpresa o brusquedad del acto. |
| Catch | Atrapar algo moviéndose | Implica interceptar o detener, no robar. |
Ejemplos:
-
He snatched the purse and ran away.
(Él arrebató el bolso y huyó.) -
She snatched a quick glance at the letter.
(Ella echó un vistazo rápido a la carta.) -
In weightlifting, the snatch is a basic move.
(En levantamiento de pesas, el arranque es un movimiento básico.)
Make “snatch” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Do not snatch the book from her hands.verb
No arrebates el libro de sus manos.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad