verb

solve

resolver

To find an answer or way to deal with a problem, question, or situation.

La palabra "solve" en inglés es un verbo que significa resolver, es decir, encontrar la respuesta, solución o explicación a un problema, pregunta, ecuación, misterio o conflicto.

Significado

Encontrar una solución a un problema o dificultad.
Resolver una ecuación o problema matemático.
Determinar la causa o explicación de algo.

Sinónimos y diferencias

Sinónimo	Uso principal	Diferencias y matices
Solve	Encontrar la solución o respuesta.	Uso general para problemas, ecuaciones, misterios, conflictos, etc.
Resolve	Encontrar solución a problemas o conflictos o tomar una decisión.	A menudo implica resolución de conflictos, decisiones firmes o acuerdos.
Fix	Reparar o corregir algo roto o mal.	Más aplicado a objetos o situaciones concretas que están "dañadas".
Work out	Encontrar la respuesta tras esfuerzo.	Implica un proceso de pensamiento para llegar a una solución.
Figure out	Entender o aclarar algo.	Más informal, implica descifrar o entender algo complejo o confuso.

Ejemplos:

I need to solve this math problem.
Tengo que resolver este problema matemático.
They managed to resolve their differences.
Lograron resolver sus diferencias.
Can you fix the broken chair?
¿Puedes arreglar la silla rota?
It took me a while to work out the answer.
Me llevó un tiempo encontrar la respuesta.
Let me try to figure out how this machine works.
Déjame intentar entender cómo funciona esta máquina.