adjectiveinterjection

sorry

lamentar · perdón · sentir · apenar(se)

A word people use to show they feel bad for something they did or to ask for forgiveness.

Definición y significado

La palabra sorry es una de las más utilizadas en el idioma inglés y tiene varios matices de significado dependiendo del contexto:

Sentimiento de arrepentimiento: Se utiliza principalmente para pedir disculpas por un error, una falta o una ofensa cometida. En este caso, la persona expresa que lamenta sus acciones.
Sentimiento de compasión o lástima: Se usa para expresar simpatía hacia alguien que está pasando por una situación difícil o dolorosa. No implica culpa, sino empatía por el sufrimiento ajeno.
Estado lamentable o mala calidad: En un uso menos frecuente, puede describir algo que está en condiciones deplorables, que es mediocre o que inspira lástima por su mal estado.

Gramática y origen de la palabra

Desde el punto de vista gramatical, sorry funciona como un adjetivo, aunque es extremadamente común su uso como una interjección independiente para pedir perdón.

Su origen se encuentra en la palabra del inglés antiguo sārig, que significaba "lleno de dolor", "triste" o "afligido". Esta raíz proviene de sār, que significa "dolor" o "herida" (de donde deriva la palabra moderna sore). Es importante notar que, aunque suenan similar y sus significados se han influenciado mutuamente, no comparte la misma raíz etimológica que la palabra sorrow.

Sinónimos y antónimos

A continuación se presentan términos relacionados con los diferentes usos de la palabra:

Sinónimos:

Para disculparse: apologetic, regretful, remorseful, contrite.
Para mostrar compasión: sympathetic, compassionate, empathetic.
Para algo lamentable: pitiful, wretched, miserable.

Antónimos:

Relacionados con la falta de arrepentimiento: unrepentant, impenitent, shameless.
Relacionados con la falta de empatía: indifferent, unconcerned.
Relacionados con la felicidad: glad, happy, joyful.