nounnounverb

spoil

estropear · echarse a perder · arruinar

To ruin something, make it less good, or let someone have too much so they become demanding.

La palabra "spoil" en inglés tiene varios significados dependiendo del contexto. Aquí te explico los principales:

Arruinar o estropear
- Cuando algo se daña o deja de ser bueno o adecuado.
- Ejemplo: The rain spoiled our picnic. (La lluvia arruinó nuestro picnic.)
Echar a perder o malcriar
- Cuando se consiente excesivamente a alguien, especialmente a un niño, dándole todo lo que quiere o evitando que enfrente dificultades.
- Ejemplo: Don't spoil the children by giving them everything they want. (No malcríes a los niños dándoles todo lo que quieren.)
Revelar detalles clave (hacer spoiler)
- Revelar información sobre el contenido de un libro, película, etc., que arruina la sorpresa.
- Ejemplo: Don't spoil the ending of the movie. (No reveles el final de la película.)
Descomponerse (referido a comida)
- Cuando los alimentos se estropean. Aunque se usa más la forma pronominal o pasiva to go bad.
- Ejemplo: The milk spoiled after a week. (La leche se descompuso después de una semana.)

Verbo	Significado principal	Diferencia con "spoil"
ruin	Arruinar algo, generalmente un plan o situación	Más fuerte, enfocado en daños graves o permanentes.
destroy	Destruir completamente	Destrucción total, mientras "spoil" puede ser menor daño.
mar	Estropear la apariencia o calidad	Enfocado en dañar la apariencia o calidad, menos usado para malcriar.
decay	Descomponerse, deteriorarse con el tiempo	Usado para materia orgánica, especialmente comida o material natural.
give in	Consentir o ceder ante demandas	Es parte de "spoil a child" pero indica la acción de ceder, no el resultado.

Spoil es un verbo versátil que puede significar arruinar, malcriar, revelar un secreto (hacer spoiler) o pudrir comida, dependiendo del contexto.
Sus sinónimos tienen matices diferentes, y no siempre son intercambiables sin cambiar el sentido.

¿Quieres ejemplos de uso o algún contexto específico?