nounverb
stain
mancha
A mark or spot on something that is hard to remove and changes how it looks.
La palabra "stain" en inglés puede funcionar como sustantivo o verbo, y tiene varios significados relacionados con marcas o decoloraciones que afectan una superficie.
Significado principal:
- Como sustantivo: Una marca, decoloración o mancha que es difícil de eliminar en una superficie, tela, piel u otro material.
- Ejemplo: There was a wine stain on the carpet. (Había una mancha de vino en la alfombra.)
- Como verbo: El acto de marcar o decolorar una superficie, a menudo como resultado de derramar algo o por transferencia de un pigmento.
- Ejemplo: You stained your shirt with ink. (Te has manchado la camisa con tinta.)
- También se usa para referirse a teñir madera o tejidos para cambiar el color de manera intencionada:
- Ejemplo: They stained the wooden table a darker shade. (Teñeron la mesa de madera de un tono más oscuro.)
Diferencias con sinónimos comunes:
| Palabra | Significado y matices |
|---|---|
| stain | Marca persistente o alteración de color en una superficie, puede ser accidental o intencionada (al teñir). |
| spot | Mancha o punto, generalmente pequeña, a menudo temporal y no necesariamente difícil de eliminar. |
| mark | Cualquier tipo de señal o indicio en una superficie, que puede ser ignorada, deseada o no. |
| smudge | Mancha borrosa o mancha producida al frotar o difuminar una sustancia húmeda o sucia. |
Resumen:
- Stain suele implicar una mancha generalmente duradera y difícil de eliminar.
- Spot es más neutral y puede referirse a manchas menores o puntuales.
- Mark es un término más general.
- Smudge implica que la mancha está difusa o corrída.
Si quieres, puedo darte ejemplos ampliados o usos específicos en diferentes contextos. ¿Te gustaría?
Make “stain” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The red wine left a stain on the carpet.noun
El vino tinto dejó una mancha en la alfombra.
A stain is visible on my shirt.noun
Una mancha es visible en mi camisa.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad