status

Significado

Status es un sustantivo en inglés que se refiere principalmente a:

1. Estado o condición actual de algo o alguien.

   • Ej.: el status de un proyecto (en qué punto está, si está en progreso, terminado, etc.).

2. Posición o nivel social/profesional (prestigio, rango o importancia percibida dentro de un grupo o sociedad).

   • Ej.: tener un alto status social.

3. (En contextos técnicos o formales) Situación oficial o legal.

   • Ej.: immigration status (estatus migratorio).

Partes de la palabra

• status: palabra completa; en inglés funciona como sustantivo.
• Es un préstamo del latín status (“posición”, “estado”).
• No se suele dividir en prefijos y sufijos productivos en inglés moderno.

Sinónimos en inglés (según el sentido)

• Para “estado/condición”: state, condition, situation, progress (cuando se habla del avance).
• Para “rango/posición social”: standing, rank, prestige, position, stature.
• Para “situación legal/oficial”: legal standing, standing (según el caso).

Antónimos en inglés (si aplica)

No tiene un antónimo único y directo, pero según el sentido pueden usarse:

• Para “alto estatus”: low rank, low standing, disrepute, obscurity.
• Para “estatus legal”: illegality o lack of status (dependiendo del contexto).