nounverb

steal

robar

To take something that belongs to someone else without permission and without intending to give it back.

Definición y significado

El verbo steal tiene principalmente dos acepciones en inglés:

Robar o hurtar: Tomar la propiedad de otra persona de manera ilícita, sin su permiso y sin intención de devolverla.
Moverse o actuar con sigilo: Desplazarse de forma silenciosa, secreta o inesperada para no ser detectado.

También existe el sustantivo a steal, que se utiliza coloquialmente para referirse a algo que se ha conseguido a un precio extremadamente bajo, una ganga.

Gramática y origen de la palabra

Gramática: Es un verbo irregular. Su conjugación es: steal (presente), stole (pasado simple) y stolen (participio pasado). Funciona generalmente como un verbo transitivo cuando se refiere al acto de robar.
Origen: Proviene del inglés antiguo stelan, que tiene raíces en las lenguas germánicas (como el protogermánico stelaną). Comparte una raíz común con palabras en otros idiomas germánicos que aluden a la acción de ocultar o llevarse algo furtivamente.