stowaway

La palabra "stowaway" en inglés se refiere a una persona que se oculta a bordo de un vehículo de transporte (como un barco, avión, tren o camión) sin permiso ni billete, con el propósito de viajar de manera clandestina y sin pagar.

Significado

• Stowaway (sustantivo): Un pasajero clandestino que se esconde para viajar gratis y sin ser detectado.
• Ejemplo: "The stowaway was found hiding in the ship's cargo hold."

---

Sinónimos y diferencias

• Hitchhiker: Persona que viaja pidiendo aventón en vehículos, pero a diferencia del stowaway, no se oculta; está visible y espera que alguien lo lleve.
• Free-rider: Término más general que se aplica a alguien que aprovecha recursos o servicios sin pagar, pero no necesariamente viaja clandestinamente.
• Sneaky traveler: No es una expresión formal, pero reflejaría a alguien que viaja de forma oculta o deshonesta, sin la connotación legal o especificidad de "stowaway."

Por tanto, "stowaway" es más específico y formal para describir a alguien que se esconde para viajar ilícitamente, generalmente asociado con transporte marítimo o aéreo.