stroke

Significado (en español)

Stroke es una palabra inglesa con varios sentidos principales:

1. (Medicina) Accidente cerebrovascular / ictus / derrame cerebral

   • Se refiere a una interrupción del flujo sanguíneo al cerebro (o una hemorragia), que puede causar daño cerebral y síntomas como debilidad, problemas del habla, etc.
   • Ej.: He had a stroke = “Tuvo un ictus / un accidente cerebrovascular”.

2. (Movimiento) Golpe / acción de golpear

   • Un golpe realizado con algo (la mano, un instrumento, un arma) o un impacto en general.
   • Ej.: a stroke of the hammer = “un golpe de martillo”.

3. (Acción suave) Caricia / pasar la mano suavemente

   • El movimiento de acariciar (por ejemplo, a un animal o a una persona).
   • Ej.: to stroke a cat = “acariciar a un gato”.

4. (Deportes) Brazada / golpe técnico

   • En natación: una brazada.
   • En deportes como golf o tenis: un golpe (una acción técnica).
   • Ej.: a powerful stroke = “un golpe potente” / “una brazada potente”.

5. (Escritura/dibujo) Trazo

   • Una línea o marca hecha con un bolígrafo, lápiz o pincel.
   • Ej.: a brush stroke = “una pincelada”.

6. (Expresiones) “Stroke of…” = golpe/acto repentino (a menudo figurado)

   • a stroke of luck = “un golpe de suerte”.
   • at the stroke of midnight = “al dar las doce” (literalmente: al “golpe” de medianoche).

---

Partes de la palabra (morfología)

• stroke (raíz).
  No se divide en prefijo/sufijo claros en el inglés moderno.
• Formas relacionadas:
  • to stroke (verbo: acariciar / dar un golpe).
  • strokes (plural).
  • stroked (pasado).
  • stroking (gerundio).
  • En medicina: stroke victim, post-stroke.

---

Sinónimos en inglés (según el significado)

1. Ictus
   • cerebrovascular accident (CVA), brain attack (más divulgativo), apoplexy (más antiguo).
2. Golpe
   • hit, blow, strike.
3. Caricia
   • caress, pet (especialmente a animales), fondle (puede tener connotación más íntima/sexual).
4. Trazo
   • line, mark, brushstroke (para pintura).

---

Antónimos en inglés (si aplica)

No tiene un antónimo único para todos los sentidos, pero por significado pueden usarse:

• Para golpe: miss (fallar el golpe), avoidance (evitación).
• Para caricia: roughness, harsh treatment, hit (como opuesto aproximado por contraste).
• Para trazo/marca: erasure (borrado), blankness (ausencia de marcas).