swear

Definición y significado

Swear es un verbo que tiene varios sentidos, según el contexto:

1. Jurar o prometer solemnemente que algo es cierto o que se hará.
   She swore to tell the truth significa «Juró decir la verdad».

2. Decir palabrotas o blasfemar, especialmente al expresar enojo, dolor o sorpresa.
   He swore when he hit his thumb significa «Soltó una palabrota cuando se golpeó el pulgar».

3. Afirmar algo con mucha seguridad, a veces sin poder demostrarlo.
   I swear I saw him there significa «Te aseguro que lo vi allí».

4. Declarar bajo juramento, por ejemplo, ante un tribunal.

Gramática y origen

Es un verbo irregular: swear (forma base), swore (pasado) y sworn (participio pasado). En la pronunciación, la vocal de las tres formas cambia.

Procede del inglés antiguo swerian, que significaba «jurar». En su forma actual no se suele analizar como una combinación de partes.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

• Para «jurar o asegurar»: [vow ↗] y [pledge ↗]. Vow suele ser un compromiso solemne; pledge destaca la promesa o el compromiso asumido.
• Para «decir palabrotas»: [curse ↗] y [blaspheme ↗]. Curse puede referirse a insultar o maldecir; blaspheme es más específico y significa hablar de forma irreverente sobre algo sagrado.
• Para «afirmar con seguridad»: [insist ↗] o [assert ↗]. Son más formales y no implican necesariamente un juramento.

No hay un antónimo único para swear. Según el sentido, pueden servir:

• [deny ↗] («negar»), frente a jurar que algo es cierto.
• [retract ↗] («retractarse»), frente a mantener una afirmación o promesa.
• [speak politely ↗] («hablar con educación»), frente a decir palabrotas.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• [swear an oath ↗]: prestar o hacer un juramento.
• [swear to tell the truth ↗]: jurar decir la verdad.
• [swear at someone ↗]: insultar o decir palabrotas a alguien.
• [swear by something ↗]: confiar mucho en algo o recomendarlo con firmeza.
• [I swear ↗]: «Te lo juro» o «Te aseguro», según el contexto.