tacky

Significado

1. De mal gusto / chillón / kitsch: describe algo (ropa, decoración, diseño, comportamiento) que resulta vulgar, demasiado llamativo o poco elegante.

   • Ej.: a tacky outfit = un conjunto de ropa de mal gusto.

2. Pegajoso (ligeramente) / con adhesividad temporal: describe una superficie o sustancia que está algo pegajosa, a veces porque aún no se ha secado del todo (como pintura, pegamento o barniz).

   • Ej.: The paint is still tacky = la pintura todavía está pegajosa.

Partes / forma de la palabra

• Es una palabra simple: tack + -y (formación adjetival).
  • -y suele convertir una base en adjetivo con sentido de “con cualidad de…”.
• Relación útil:
  • tack puede referirse a “pegajosidad” en contextos técnicos, o a otros significados no relacionados (como “rumbo” en navegación), pero tacky aquí se usa sobre todo con los dos sentidos anteriores.

Sinónimos en inglés

Para “de mal gusto”:

• gaudy, tasteless, cheap-looking, trashy, kitsch, vulgar, showy

Para “pegajoso”:

• sticky, adhesive, clammy (a veces, según contexto)

Antónimos en inglés

Para “de mal gusto”:

• tasteful, elegant, classy, refined, stylish, sophisticated

Para “pegajoso”:

• dry, non-sticky, smooth (según el caso)