verbverb

take

tomar · llevar

To get or hold something in your hand or to move something from one place to another.

Definición y significado

Take es un verbo inglés muy frecuente cuyo significado depende del contexto. Sus usos más comunes son:

Tomar, agarrar o coger algo: take the book = tomar el libro.
Llevar algo o a alguien a otro lugar: take her to school = llevarla a la escuela.
Elegir o aceptar algo: take this one = elegir este; take a job = aceptar un trabajo.
Tomar o consumir comida, bebida o medicamentos: take medicine = tomar medicamentos.
Usar un medio de transporte: take the bus = ir en autobús.
Tardar o requerir tiempo: It takes an hour = tarda una hora.
Hacer o realizar ciertas acciones: take a shower = ducharse; take a break = tomarse un descanso.
Sacar una foto o grabar: take a photo = sacar una foto.
Entender o interpretar algo: I take it as a joke = lo interpreto como una broma.
Quitar, retirar o llevarse algo: take the cover off = quitar la tapa.

Gramática y origen

Take es un verbo irregular. Sus formas principales son take , took y taken . Puede usarse con objeto directo —por ejemplo, take a book— o sin él cuando el contexto deja claro qué se toma.

En el inglés actual, take no se divide en partes con significado propio: es una palabra simple. Proviene del inglés antiguo tacan, tomado del nórdico antiguo taka, con el sentido de «tomar» o «agarrar».

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido concreto:

grab : «agarrar»; suele sugerir hacerlo con rapidez o firmeza.
pick up : «recoger» o «levantar» algo.
carry : «transportar» algo; destaca el hecho de llevarlo, no necesariamente de tomarlo.
bring : «traer» hacia el lugar o la persona de referencia.
accept : «aceptar» una oferta, propuesta o situación.
choose : «elegir» entre varias opciones.
consume : «consumir» comida, bebida o medicamentos; es más formal y específico.
require : «requerir» o «necesitar», como cuando algo tarda cierto tiempo.

No hay un antónimo único para todos los sentidos de take. Según el contexto, pueden ser:

give : «dar», opuesto a tomar o quedarse con algo.
leave : «dejar» o «no llevarse», según el contexto.
return : «devolver» algo que se había tomado o llevado.
refuse : «rechazar», opuesto a aceptar una oferta.

Frases y combinaciones comunes

take care : cuidar; también puede usarse para despedirse con el sentido de «cuídate».
take a look : echar un vistazo.
take a seat : sentarse.
take your time : tomarse el tiempo necesario; no apresurarse.
take part in : participar en algo.
take place : ocurrir o tener lugar.
take off : quitarse una prenda; también, despegar cuando se habla de un avión.
take out : sacar algo; según el contexto, también llevar a alguien a comer o pedir comida para llevar.