takeaway

Significado

Takeaway puede tener varios sentidos principales:

1. (Sustantivo) Conclusión o idea principal

   • Es la lección, mensaje clave o punto más importante que alguien obtiene de una charla, reunión, informe, libro, etc.
   • Ejemplo de uso: The main takeaway from the meeting was that we need to cut costs. (La conclusión principal de la reunión fue que hay que reducir costos.)

2. (Sustantivo) Comida para llevar / servicio de comida para llevar

   • Se refiere a comida comprada en un restaurante para consumirla fuera, o al establecimiento/servicio que ofrece comida para llevar.
   • En inglés británico es muy común con este sentido: a takeaway = “un local de comida para llevar”.
   • Ejemplo: Let’s get a takeaway. (Pidamos comida para llevar.)

Partes de la palabra (composición)

• take = tomar, llevar, coger
• away = fuera, lejos
  Juntas sugieren la idea de “llevarse algo”, lo que encaja con el sentido de comida para llevar, y por extensión con “lo que te llevas” de una experiencia (la conclusión).

Sinónimos en inglés

Sentido 1 (conclusión/idea principal):

• key point
• main point
• lesson
• message
• bottom line
• conclusion
• insight

Sentido 2 (comida para llevar):

• takeout (muy común en EE. UU.)
• to-go (informal, especialmente en pedidos: to-go order)
• carryout (en algunas zonas de EE. UU.)

Antónimos en inglés (si aplican)

Para el sentido 1 (conclusión):

• No tiene un antónimo único y directo, pero según contexto podrían oponerse ideas como:
  • detail / minor point (detalle / punto menor)
  • confusion (confusión), como opuesto a una idea clara o lección aprendida

Para el sentido 2 (comida para llevar):

• dine-in (comer en el local)
• eat in (comer dentro)