tassel

Significado

1. Borla / fleco decorativo: Adorno hecho con hilos o cordones agrupados que cuelgan, normalmente unido por un extremo. Se usa en cortinas, cojines, prendas, llaves decorativas, etc.

   • Ej.: a tassel on a curtain = una borla en una cortina.

2. Borla académica (del birrete): La borla que cuelga del birrete de graduación (mortarboard), a veces movida de un lado a otro como parte de la ceremonia.

   • Ej.: graduation tassel = borla de graduación.

3. (Botánica) Panoja/inflorescencia masculina del maíz: La parte superior del maíz que produce el polen (en inglés, el tassel del maíz).

Partes de la palabra

• Raíz: tassel (no se descompone de forma productiva en prefijos/sufijos comunes en inglés moderno).
• Derivados comunes:
  • tasselled / tasseled (adjetivo): “con borlas” (ortografía británica / estadounidense).
  • tassel (verbo, menos frecuente): decorar o añadir borlas.

Sinónimos en inglés

• Para el sentido decorativo: tuft, fringe (a veces), ornament, cord decoration (más descriptivo).
• Para el birrete: graduation tassel (término específico).
• Para el maíz: corn tassel (término específico).

Antónimos en inglés (si aplica)

No tiene un antónimo directo y fijo. Según el contexto, podría oponerse a ideas como:

• plain, unadorned (sin adorno) para el uso decorativo.