tease

Significado en español

Tease puede funcionar como verbo y como sustantivo.

1) Verbo: “bromear / molestar / tomar el pelo”

Significa provocar o molestar a alguien de manera juguetona, a veces con burlas ligeras, aunque también puede llegar a ser hiriente según el tono o el contexto.

• to tease someone = tomarle el pelo a alguien, picar a alguien, burlarse suavemente.

2) Verbo: “insinuar / tentar / despertar interés”

También se usa para insinuar algo sin revelarlo del todo o despertar deseo o curiosidad (por ejemplo, en publicidad o en un adelanto de una noticia).

• to tease a new product / a reveal = adelantar, dejar caer, insinuar.

3) Verbo: “cardar / desenredar (fibras, cabello)”

En contextos más técnicos o de cuidado personal, significa separar o cardar fibras (lana, algodón) o cardar el pelo para darle volumen.

• to tease hair = cardar el cabello.

4) Sustantivo: “persona que molesta / broma provocadora”

• Una tease puede ser una persona que molesta o provoca (a menudo de forma juguetona).
• También puede referirse a una provocación o insinuación.

---

Partes de la palabra (morfología)

• Raíz: tease (forma base).
• Flexión verbal:
  • teases (3ª persona singular)
  • teased (pasado)
  • teasing (gerundio/participio presente)

---

Sinónimos en inglés (según significado)

Para “bromear / molestar”:

• mock, kid, taunt, rib, make fun of, banter with (más recíproco)

Para “insinuar / adelantar”:

• hint, allude to, suggest, dangle, bait (según contexto)

Para “cardar / separar fibras”:

• backcomb (cabello), comb out, tangle (a veces, no siempre equivalente), card (fibras)

---

Antónimos en inglés (si aplica)

Para “bromear/molestar”:

• comfort, reassure, praise, compliment, support

Para “insinuar”:

• reveal, disclose, show, spell out, make clear

Para “cardar”:

• smooth, flatten, straighten (cabello)