trip (a journey)

Definición y significado

Trip puede ser un sustantivo o un verbo y tiene varios significados:

1. Viaje: desplazamiento, normalmente por placer, negocios o una finalidad concreta.

   • We took a trip to London. = Hicimos un viaje a Londres.

2. Tropiezo: pérdida momentánea del equilibrio al engancharse con algo o pisar mal.

   • She had a trip on the stairs. = Tropezó en las escaleras.

3. Experiencia alucinógena: experiencia causada por drogas psicodélicas.

   • He had a strange trip. = Tuvo un viaje alucinógeno extraño.

Como verbo:

4. Tropezar o hacer que alguien tropiece.

   • I tripped over a stone. = Tropecé con una piedra.
   • He tripped me. = Me hizo tropezar.

5. Activar accidentalmente un mecanismo, especialmente una alarma, un interruptor o un sistema de seguridad.

   • The smoke tripped the alarm. = El humo activó la alarma.

6. En lenguaje informal, tener una reacción extraña o estar preocupado por algo, especialmente en la expresión trip out.

   • Don’t trip out about it. = No te pongas nervioso ni te obsesiones con eso.

Gramática y origen

• Categoría gramatical: sustantivo contable y verbo.
• Plural: trips ↗.
• Pasado y participio: tripped ↗.
• Gerundio: tripping ↗.
• Como sustantivo, suele aparecer con artículos y posesivos: a trip, the trip, my trip.
• Como verbo, puede ser intransitivo: I tripped; o transitivo: She tripped him.

La palabra procede del inglés medieval y está relacionada con verbos germánicos y franceses que expresaban la idea de dar pasos ligeros, tropezar o moverse de forma irregular. El sentido de “viaje” se desarrolló posteriormente a partir de la idea de desplazarse.

Sinónimos y antónimos

Cuando significa “viaje”

• journey ↗: viaje, normalmente con énfasis en el trayecto o la distancia. Es más neutral y puede ser más largo o serio que trip.
• excursion ↗: excursión, generalmente un viaje corto con un propósito recreativo.
• outing ↗: salida, normalmente breve y de ocio.
• tour ↗: recorrido o viaje organizado por varios lugares.

Los antónimos dependen del contexto:

• stay ↗: estancia o permanencia en un lugar, en contraste con desplazarse.
• remain ↗: permanecer, sin viajar.

Cuando significa “tropezar”

• stumble ↗: tropezar o caminar con dificultad; es el sinónimo más cercano.
• fall ↗: caer. Un tropiezo puede no terminar en una caída, por lo que fall describe una acción más grave.
• slip ↗: resbalar, normalmente por una superficie lisa o mojada.

Como posibles contrarios:

• steady ↗: mantener estable o estabilizar.
• balance ↗: mantener el equilibrio.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• a business trip ↗: un viaje de negocios.
• a day trip ↗: una excursión de un día.
• a road trip ↗: un viaje por carretera.
• a return trip ↗: un viaje de regreso o de ida y vuelta.
• trip over something ↗: tropezar con algo.
• trip someone up ↗: hacer que alguien tropiece; también, confundir o poner dificultades a alguien.
• trip a switch ↗: activar un interruptor o mecanismo.
• trip an alarm ↗: activar una alarma.
• trip out ↗: tener una experiencia alucinógena o reaccionar con ansiedad de manera exagerada.