other

turn up

aparecer · presentarse · aparecerse

To arrive at a place or event, often unexpectedly or after being missing.

La expresión "turn up" en inglés es una frase verbal (phrasal verb) con varios significados dependiendo del contexto. Aquí te explico los principales usos y sus diferencias con sinónimos:

Significados de "turn up":

Aparecer / Llegar
Se usa cuando alguien llega o aparece en un lugar, a menudo inesperadamente o después de un tiempo.
- Example: "He didn't turn up to the meeting." (Él no apareció en la reunión.)
Encontrar algo que estaba perdido
Cuando algo que se había perdido es encontrado, especialmente por casualidad.
- Example: "My keys finally turned up." (Mis llaves finalmente aparecieron.)
Subir o aumentar (volumen, temperatura, etc.)
Ajustar la intensidad o nivel de algo.
- Example: "Can you turn up the radio?" (¿Puedes subir la radio?)

Diferencias con sinónimos:

Significado	"Turn up"	Sinónimos	Diferencias claves
Aparecer / Llegar	Turn up = aparecer	Show up, Arrive	Turn up puede implicar aparición inesperada más que solo llegar.
Encontrar algo perdido	Turn up = aparecer/ser encontrado	Come across, Find	Turn up sugiere que algo aparece inesperadamente, sin buscarlo específicamente; Find es más general.
Subir/incrementar nivel/intensidad	Turn up = subir (volumen, temp.)	Increase, Raise, Crank up	Turn up es más coloquial para aparatos; Increase y Raise son más formales. Crank up es coloquial con énfasis en volumen.