noun

vehicle

vehículo

A thing used for moving people or goods from one place to another, like a car, bus, or truck.

Definición y significado

Vehicle es un sustantivo inglés que significa principalmente vehículo, es decir, un medio de transporte utilizado para llevar personas o mercancías de un lugar a otro.

Vehículo de transporte: puede ser un coche, autobús, camión, motocicleta, barco o cualquier otro medio utilizado para desplazarse.
- The vehicle is parked outside. = El vehículo está aparcado afuera.
Medio o instrumento para transmitir algo: también puede referirse a una persona, canal, método o medio que sirve para expresar o difundir una idea, una emoción o un mensaje.
- Music can be a vehicle for social change. = La música puede ser un medio para el cambio social.
Vehículo financiero o jurídico: en contextos empresariales, puede designar una estructura creada para una inversión o una operación específica.
Vector biológico: en medicina o biología, puede significar un organismo o medio que transporta una enfermedad o sustancia.

Es una palabra contable:

a vehicle = un vehículo
several vehicles = varios vehículos

Gramática y origen

Vehicle es un sustantivo. Su plural es vehicles .

Procede del francés antiguo vehicule y, en última instancia, del latín vehiculum, «medio de transporte», derivado de vehere, «transportar» o «llevar».

Sus partes no funcionan actualmente como prefijos y sufijos productivos en inglés. La palabra completa procede de una raíz relacionada con la idea de llevar o transportar.

La pronunciación habitual es aproximadamente /ˈviːəkəl/, parecida a «ví-ecol».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

car : coche o automóvil; es más específico y normalmente se refiere a un vehículo de cuatro ruedas para uso personal.
automobile : automóvil; es más formal y se usa sobre todo en contextos técnicos o en inglés estadounidense.
motor vehicle : vehículo motorizado; excluye los medios que no tienen motor.
transport : transporte; suele referirse al sistema o la actividad de transportar, no necesariamente a un objeto concreto.
conveyance : medio de transporte; es una palabra formal y menos frecuente.
means of transportation : medio de transporte; es una expresión más descriptiva que vehicle.

En sentido figurado, medium , channel [?](vocabuo://word/channel] y instrument pueden funcionar como sinónimos, aunque se refieren más generalmente a un medio para comunicar o conseguir algo.

Antónimos

No existe un antónimo directo y general de vehicle. Según el contexto, pueden contrastarse conceptos como:

pedestrian : peatón, es decir, una persona que se desplaza a pie y no mediante un vehículo.
stationary : inmóvil o fijo, en oposición a algo que sirve para transportar.

Expresiones y colocaciones comunes

motor vehicle : vehículo motorizado.
electric vehicle : vehículo eléctrico.
commercial vehicle : vehículo comercial.
private vehicle : vehículo privado.
emergency vehicle : vehículo de emergencia.
vehicle registration : matriculación o registro del vehículo.
vehicle maintenance : mantenimiento del vehículo.
vehicle for change : medio o instrumento para promover el cambio.
launch vehicle : vehículo de lanzamiento, especialmente un cohete utilizado para poner una nave o satélite en órbita.