veneer
chapa · barniz · carilla · enchapar
Definición y significado
La palabra veneer tiene dos significados principales, uno físico y otro figurado:
- Sentido físico: Se refiere a una capa delgada de madera fina u otro material decorativo que se pega sobre una superficie de material inferior para darle una apariencia más costosa o atractiva. En el ámbito de la odontología, se utiliza para referirse a las carillas dentales que cubren la parte frontal de los dientes para mejorar su estética.
- Sentido figurado: Describe una apariencia externa o fachada que oculta la verdadera naturaleza, sentimientos o realidad de algo o alguien. Generalmente, esta "capa" es superficial y sirve para dar una impresión de cortesía, sofisticación o calma que no es genuina.
Gramática y origen de la palabra
En inglés, veneer funciona principalmente como un sustantivo, aunque también puede utilizarse como un verbo para describir la acción de aplicar una capa delgada sobre una superficie.
Su origen se remonta al siglo XVIII, derivado del término alemán furnieren, que significa "cubrir con madera fina" o "amueblar". A su vez, esta palabra proviene del francés antiguo fornir, que significa "proveer" o "equipar". La evolución de la palabra pasó de referirse estrictamente a la carpintería a aplicarse metafóricamente a las interacciones sociales y la psicología.
Sinónimos y antónimos
A continuación se presentan términos relacionados en inglés:
Sinónimos:
- Coating : una capa que cubre una superficie.
- Facade : una apariencia exterior que oculta una realidad diferente.
- Layer : un nivel o grosor de material sobre una superficie.
- Gloss : un brillo superficial o apariencia atractiva.
- Mask : algo que sirve para ocultar o disfrazar.
Antónimos:
Make “veneer” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
They added a thin veneer of wood to the table.noun
Añadieron una fina chapa de madera a la mesa.
He hides his true feelings behind a friendly veneer of politeness.noun
Él esconde sus verdaderos sentimientos detrás de un barniz amigable de cortesía.
Modern dental veneers can significantly improve the appearance of your smile.noun
Las carillas dentales modernas pueden mejorar significativamente la apariencia de tu sonrisa.
The carpenter carefully veneered the surface of the old cabinet to make it look new.verb
El carpintero enchapó cuidadosamente la superficie del viejo gabinete para que pareciera nuevo.
Is it possible to veneer this desk with cherry wood?verb
¿Es posible enchapar este escritorio con madera de cerezo?
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad