wake up

Significado (en español)

Wake up es un phrasal verb en inglés que significa principalmente:

1. Despertarse / Despertar

   • Intransitivo (wake up): despertarse, dejar de estar dormido.
     Ej.: I wake up at 7. → Me despierto a las 7.
   • Transitivo (wake someone up): despertar a alguien, hacer que otra persona deje de dormir.
     Ej.: Don’t wake me up. → No me despiertes.

2. Darse cuenta / Reaccionar (sentido figurado)

   • Significa tomar conciencia de algo, espabilar, reaccionar ante una realidad, a menudo después de ignorarla.
     Ej.: He needs to wake up to the problem. → Necesita darse cuenta del problema.

---

Partes (componentes)

• wake: verbo que significa despertar (o despertarse).
• up: partícula/adverbio típica en phrasal verbs que refuerza la idea de pasar a un estado activo o consciente (de sueño a vigilia, o de ignorancia a conciencia).

---

Sinónimos en inglés

Para el sentido literal (dejar de dormir):

• awaken (más formal)
• wake
• come to (menos común; “recobrar el conocimiento” en algunos contextos)

Para el sentido figurado (tomar conciencia):

• realize
• become aware
• wise up (informal)
• snap out of it (informal; “salir de un estado de distracción/negación”)

---

Antónimos en inglés

Para el sentido literal:

• fall asleep
• go to sleep
• doze off

Para el sentido figurado:

• ignore
• overlook
• remain unaware
• be oblivious (to)