wicked
malvado
La palabra "wicked" en inglés tiene varios significados según el contexto. Originalmente, se refiere a algo que es malvado, inmoral o malo en un sentido ético. Sin embargo, "wicked" también se ha usado en un contexto más coloquial para describir algo que es excepcionalmente bueno o impresionante, especialmente en las variaciones regionales de inglés británico y en la cultura pop.
En cuanto a las diferencias con algunos sinónimos:
-
Evil: Este término se refiere explícitamente a algo que es inherentemente maligno o dañino, mientras que "wicked" puede llevar un matiz más leve o usar un tono más coloquial.
-
Sinful: Se enfoca en la transgresión respecto a normas morales o religiosas, mientras que "wicked" puede usarse en contextos más amplios, incluyendo el humor.
-
Naughty: Aunque puede compartir un contexto de comportamiento inapropiado, "naughty" suele tener una connotación más infantil o ligera, mientras que "wicked" puede implicar un grado mayor de malicia o seriedad.
-
Cool: En el uso coloquial, "wicked" se puede intercambiar con "cool" para denotar que algo es asombroso, sin embargo, "cool" es más usado ampliamente y en contextos más positivos, mientras que "wicked" mantiene sus connotaciones de maldad en su forma tradicional.
En resumen, "wicked" puede significar algo raro entre el mal o el impresionante, dependiendo del uso y del tono del hablante.
Make “wicked” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The play's villain was truly wicked.adjective
El villano de la obra era verdaderamente malvado.
Her wicked laughter echoed through the halls.adjective
Su risa malvada resonó por los pasillos.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad