nounadjectivepreposition

worth

valor · valer · digno · valer la pena

The value or importance of something, often measured by how much people are willing to give for it.

La palabra "worth" en inglés tiene diferentes usos y significados relacionados principalmente con el valor, la valía o la utilidad de algo.

Significado de "worth"

Valor o mérito de algo:
- Se refiere a cuánto vale algo en términos de dinero, importancia, utilidad o calidad.
- Ejemplo: This painting is worth a lot of money. (Esta pintura vale mucho dinero.)
Valor o mérito personal:
- Puede indicar el valor personal o la dignidad de una persona.
- Ejemplo: Know your worth. (Conoce tu valor.)
Expresa la relación costo-beneficio:
- Se usa para contrastar el valor frente al tiempo, esfuerzo o dinero invertido.
- Ejemplo: It's worth the effort. (Vale la pena el esfuerzo.)

Uso gramatical

Generalmente se usa seguido de "of" cuando corresponde a un sustantivo:
- He is worth thousands of dollars.
También puede usarse con un verbo en forma -ing:
- It's worth doing.

Diferencias con sinónimos similares

Palabra	Uso principal	Diferencias con "worth"
Value	Valor, precio o importancia general	"Value" puede ser sustantivo o verbo, y se usa más en contextos de evaluación o apreciación económica o emocional.
Merit	Cualidad o valor positivo	"Merit" enfatiza la excelencia o cualidad digna de recompensa; es más formal.
Cost	Precio o gasto	"Cost" se refiere a lo que se paga, mientras que "worth" al valor o beneficio recibido a cambio.
Price	Precio monetario específico	"Price" es la cantidad fija de dinero, mientras que "worth" indica el valor general o percepción de algo.

En resumen, "worth" se usa para expresar que algo tiene un cierto valor, importancia o que merece el esfuerzo o coste invertido. Se centra más en la valoración subjetiva o cuantitativa del objeto o acción.