verb

deceive

kandırmak · aldatmak

To make someone believe something that is not true, usually to trick or gain an advantage.

Tanım ve anlam

Deceive birini doğru olmayan bir şeye inandırmak, gerçeği saklayarak veya yanlış bilgi vererek onu yanıltmak ya da aldatmak anlamına gelen bir fiildir.

Aldatmak, kandırmak
- Bir kişiyi gerçeğe aykırı bir şeye inandırmak.
- He deceived his friends about his identity.
  “Kimliği konusunda arkadaşlarını aldattı.”
Yanıltmak
- Görünüş, bilgi veya davranış yoluyla yanlış bir izlenim oluşturmak.
- Appearances can deceive.
  “Görünüşler yanıltıcı olabilir.”
Kendini kandırmak
- Gerçeği bilmesine rağmen kendisini farklı bir şeye inandırmaya çalışmak.
- She was deceiving herself about the seriousness of the problem.
  “Sorunun ciddiyeti konusunda kendini kandırıyordu.”

Genellikle kasıtlı bir aldatma içerir ve olumsuz bir anlam taşır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Deceive, düzenli bir fiildir:

Temel biçim: deceive
Geçmiş zaman: deceived
-ing biçimi: deceiving

Yaygın kullanımlar:

deceive someone: birini aldatmak
deceive someone into doing something: birini bir şeyi yapması için kandırmak
deceive oneself: kendini kandırmak

Kelime, Eski Fransızca üzerinden Latince dēcipere kelimesinden gelir. Bu kelime “tuzakla yakalamak” anlamındaki de- ve “almak, yakalamak” anlamındaki capere unsurlarıyla ilişkilidir. Günümüz İngilizcesinde kelimenin parçaları anlam bakımından tamamen şeffaf değildir.

İsim biçimi deception , “aldatma” veya “hile” anlamına gelir. Sıfat biçimleri deceptive ve deceived şeklindedir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

cheat : Hile yapmak veya birini çıkar sağlamak amacıyla kandırmak. Deceive daha genel bir kelimedir; cheat çoğunlukla haksız kazanç ya da kuralları ihlal etme fikrini içerir.
mislead : Birini yanlış bir sonuca veya düşünceye yönlendirmek. Her zaman açık bir yalan söylemeyi gerektirmez.
trick : Birini bir oyun, düzen veya kurnazca yöntemle kandırmak. Genellikle belirli bir olay ya da yöntem vurgulanır.
fool : Birini aptal yerine koymak veya kolayca kandırmak. Daha günlük ve bazen daha küçümseyici bir kullanımdır.
dupe : Birini kandırarak ondan yararlanmak. Hem fiil hem de kandırılmış kişi için kullanılan bir isim olabilir.
delude : Birini yanlış bir inanca sürüklemek veya gerçeklikten uzak bir düşünceye inandırmak. Deceive eyleme, delude ise yanlış inanca daha fazla vurgu yapar.