other

fall for

kanmak · aşık olmak

To start liking someone a lot, often in a romantic way, or to be tricked by something.

Tanım ve anlam

Fall for, bağlama göre başlıca iki anlama gelen bir fiil öbeğidir:

Birine âşık olmak ya da romantik ilgi duymaya başlamak:
She fell for him. — “Ona âşık oldu.”
Bir aldatmacaya kanmak veya bir şeye kolayca inanmak:
He fell for the scam. — “Dolandırıcılığa kandı.”
Bir iddia ya da numara için de kullanılabilir: Don’t fall for it. — “Buna kanma.”

Dil bilgisi ve köken

Fall, “düşmek” anlamındaki düzensiz bir fiildir; geçmiş zaman biçimi fell, geçmiş zaman ortacı fallen şeklindedir. For edatıyla birleştiğinde, “âşık olmak” veya “aldatmacaya kanmak” gibi mecaz anlamlar kazanır.

Bu kullanımda fall for genellikle bir nesne alır: fall for someone , fall for a trick . Öbek fiilin temelindeki fall sözcüğü Eski İngilizcedeki “düşmek” anlamlı feallan sözcüğünden gelir. Fall for öbeğinin mecaz anlamlarının kökeni ise kesin değildir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar, hangi anlamın kastedildiğine göre değişir:

Romantik anlamda fall in love with “âşık olmak” demektir. Fall for daha konuşma diline yakındır ve bazen ilk anda duyulan güçlü çekimi anlatır.
Aldatılma anlamında be fooled by “tarafından kandırılmak”, be tricked by ise “tarafından oyuna getirilmek” anlamındadır. Fall for, kişinin aldatmacaya inanıp ona kanmasını vurgular.

Bağlama göre olası zıt anlamlılar:

Romantik anlamda reject — “reddetmek”; lose interest in — “ilgisini kaybetmek”.
Aldatılma anlamında see through — “numarayı fark etmek”; distrust — “güvenmemek”.