nounnounadjectiveverb

gross

iğrenç

Something very unpleasant, dirty, or sickening.

Gross kelimesi İngilizce’de birkaç farklı anlamda kullanılır. İşte Türkçe açıklaması:

Anlamlar

Temel anlam (miktar, toplam)
- "Gross", genellikle bir şeyin brüt, toplam hali için kullanılır. Özellikle ekonomik ve finansal terimlerde sıkça rastlanır. Örneğin, "gross income" (brüt gelir), belirli kalemler (vergiler, masraflar) düşülmeden önceki toplam kazancı ifade eder.
- Türkçede "brüt" ya da "toplam" anlamına gelir.
- Örnek: Gross weight = Brüt ağırlık (ambalaj ve ürünün toplam ağırlığı)
Aşağılayıcı, iğrenç anlamı
- "Gross" kelimesi günlük konuşmada "iğrenç", "tiksindirici", "kötü, çirkin" anlamlarında da kullanılır.
- Çocuklar arasında, müstehcen ya da pis nedenle hoş karşılanmayan durumlar için sıkça kullanılır.
- Türkçede "iğrenç", "kusmuk gibi", "serseri", "saygısız" gibi anlamlarda kullanılabilir.

Kelimenin parçaları (etimoloji)

Almanca ve Latince kökenli olup "büyük", "kaba" anlamlarına rötünümsel olarak bağlıdır.
İngilizce’de zamanla farklı anlamlar kazanmıştır.

Eş ve zıt anlamlar

Anlam	Eş Anlamları	Zıt Anlamları
Brüt, toplam	gross, entire, total, whole	net, clear, pure
İğrenç, kötü	disgusting, nasty, revolting	pleasant, nice, attractive

Özetle, gross, bağlama göre ya ekonomik-finansal terimlerde kullanılarak "toplam, brüt" anlamı taşır; ya da günlük dilde "iğrenç, tiksindirici" anlamına gelir. Akıcı şekilde ihtiyaca göre Türkçede iki ayrı kavramı karşılar.