nounverb

jab

saplanma · aşı · dürtmek · direkt yumruk · saplamak

Tanım ve anlam

Jab, isim ve fiil olarak kullanılan bir İngilizce sözcüktür. Temel anlamı, bir şeyi kısa ve ani bir hareketle dürtmek ya da vurmaktır.

İsim: Kısa, hızlı ve genellikle yumrukla yapılan darbe. Boks bağlamında, çoğunlukla öndeki elle atılan düz ve hızlı yumruktur.
İsim: Enjeksiyon; özellikle gündelik İngilizcede aşı iğnesi.
İsim: Birine yöneltilen kısa, iğneleyici söz veya dolaylı eleştiri.
Fiil: Hızlıca dürtmek ya da yumruk atmak. Mecazi olarak birine iğneleyici söz söylemek anlamında da kullanılır.

Dil bilgisi ve köken

Düzenli bir fiildir: geçmiş zaman ve üçüncü hâli jabbed şeklindedir. Fiil biçimlerinde son harf olan b çift yazılır: jabbing.

Sözcüğün kökeni kesin değildir; ani bir dürtme ya da vuruşu taklit eden, ses çağrışımlı bir oluşum olduğu düşünülür.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Anlama göre yakın eş anlamlıları şunlardır:

poke : Parmakla veya sivri bir şeyle dürtmek; genellikle yumrukla vurma anlamı taşımaz.
thrust : Bir şeyi güçlü ve ani biçimde ileri itmek; jab’e göre daha geniş kapsamlıdır.
punch : Yumrukla vurmak; jab’den farklı olarak darbenin kısa ve hızlı olmasını özellikle belirtmez.
injection : Enjeksiyon anlamında kullanılır; iğnenin kendisini veya tıbbi işlemi daha açık biçimde ifade eder.
dig : Mecazi anlamda birine dokunduran söz söylemek; eleştiri anlamındaki jab’e yakındır.

Doğrudan ve her bağlamda geçerli bir zıt anlamlısı yoktur. Fiziksel dürtme veya yumruk atma anlamında, bağlama göre withdraw (“geri çekmek”) karşıt bir eylem olabilir.