nounverb

line

çizgi · sıralamak · sıra

A long, thin mark or path that goes from one point to another.

Tanım ve anlam

Line kelimesi bağlama göre hem isim hem de fiil olarak kullanılır:

İsim olarak

Çizgi veya hat: Bir yüzey üzerindeki uzun ve ince işaret.
- Draw a straight line. → Düz bir çizgi çiz.
Sıra: İnsanların veya araçların beklediği dizi.
- There was a long line outside the store. → Mağazanın dışında uzun bir sıra vardı.
Ulaşım güzergâhı veya taşıma hattı:
- This train line goes to the city center. → Bu tren hattı şehir merkezine gider.
Telefon, internet veya iletişim hattı:
- The phone line is busy. → Telefon hattı meşgul.
Yazıdaki satır veya şiir dizesi:
- Read the first line of the poem. → Şiirin ilk dizesini oku.
Sınır veya ayırıcı çizgi:
- The border line separates the two countries. → Sınır çizgisi iki ülkeyi ayırır.
Ürün grubu veya ticari seri:
- The company launched a new clothing line. → Şirket yeni bir giyim serisi piyasaya sürdü.
Bir oyuncunun veya sanatçının repliği:
- The actor forgot his line. → Oyuncu repliğini unuttu.
Soy, nesil veya aile bağlantısı:
- She comes from a long line of artists. → Uzun bir sanatçı soyundan geliyor.
İp veya misina:
- He cast the fishing line into the water. → Oltanın misinasını suya attı.

Fiil olarak

Çizgi çekmek veya çizgilerle işaretlemek:
- Line the page with a ruler. → Sayfaya cetvelle çizgi çek.
Bir şeyi kaplamak veya içini döşemek:
- The coat is lined with silk. → Paltonun içi ipekle astarlanmış.
Sıraya dizmek veya sıraya girmek:
- People lined up outside the building. → İnsanlar binanın dışında sıraya girdi.
Bir konuşma ya da metin için söz sağlamak:
- The writer lined the speech with memorable phrases. → Yazar konuşmayı akılda kalıcı ifadelerle donattı.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Line bir sayılabilir isimdir: a line, two lines.
Fiil olarak düzenli çekimlenir: line – lined – lined.
En yaygın kalıplardan biri line up ifadesidir. “Sıraya girmek”, “hizalanmak” veya “bir şeyi hizalamak” anlamına gelir.
Kelime Orta İngilizcedeki line biçiminden gelir. Daha eski kökeni Eski İngilizce līne ve Latince līnea kelimelerine dayanır. Latince kökü “keten ipliği” anlamındaki linum kelimesiyle ilişkilidir.
Modern İngilizcede line genellikle tek bir kök kelime olarak kabul edilir; anlamları tarih boyunca “iplik”, “çizgi” ve “sıra” fikirlerinden gelişmiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Anlama göre farklı eş anlamlılar kullanılabilir:

“Çizgi” anlamında

stroke : Kalemle veya fırçayla yapılan tek çizgi; line daha genel bir kelimedir.
mark : Bir yüzeydeki herhangi bir işaret; mutlaka uzun ve ince olması gerekmez.
stripe : Genellikle uzun, belirgin ve renkli şerit.

Bu anlamda doğrudan ve her durumda kullanılabilecek kesin bir zıt anlamlı yoktur. Bağlama göre blank space “boş alan” veya absence of a mark “işaretin yokluğu” karşıt fikir oluşturabilir.

“Sıra” anlamında

queue : Özellikle Britanya İngilizcesinde “sıra”.
row : İnsanların veya nesnelerin yan yana ya da art arda dizilmesi.
file : Düzenli bir sıra, özellikle tek sıra hâlindeki insanlar veya askerler.

Karşıt anlam olarak disorder “düzensizlik” veya scattering “dağılma” kullanılabilir.

“Hat veya güzergâh” anlamında

route : İzlenen yol veya güzergâh.
service : Bir ulaşım sisteminin belirli bir güzergâh üzerindeki hizmeti.
connection : İki yer veya sistem arasındaki bağlantı.

Bu anlamda karşıt fikir olarak disconnection “bağlantının kesilmesi” kullanılabilir.

“Kaplamak veya içini döşemek” fiili anlamında

cover : Bir yüzeyin üzerini kaplamak.
interline : İki katmanın arasına malzeme yerleştirmek; line kumaşın iç kısmına astar eklemeyi daha genel biçimde ifade eder.
trim : Bir giysinin kenarlarını süslemek veya düzeltmek; line ile aynı anlamda değildir.