nounverb

pound

It is a unit used to measure weight, mostly in the United States and some other countries.

Tanım ve anlam

pound kelimesinin birden fazla anlamı vardır:

İngiliz para birimi: Birleşik Krallık’ın para birimidir. Sembolü £, çoğulu genellikle pounds şeklindedir.
- The book costs ten pounds.
  “Kitap on pounda mal oluyor.”
Ağırlık ölçü birimi: Özellikle ABD ve Birleşik Krallık’ta kullanılan, yaklaşık 453,6 grama eşit ölçü birimidir.
- The package weighs five pounds.
  “Paket beş pound ağırlığında.”
Sertçe vurmak, dövmek: Bir şeye tekrarlı veya güçlü biçimde vurmak anlamında fiildir.
- He pounded on the door.
  “Kapıya sertçe vurdu.”
Ezmek, dövmek: Bir yiyeceği veya maddeyi kuvvet uygulayarak parçalamak anlamında kullanılır.
- Pound the garlic into a paste.
  “Sarımsağı ezerek macun kıvamına getir.”
Güçlü ve ritmik biçimde atmak veya çarpmak: Kalbin hızlı atması ya da başın zonklaması için kullanılabilir.
- Her heart was pounding.
  “Kalbi küt küt atıyordu.”
Hayvan barınağı: Başıboş veya sahipsiz hayvanların geçici olarak tutulduğu yer anlamına da gelir. Bu kullanım özellikle Amerikan İngilizcesinde görülür.
- The dog was taken to the pound.
  “Köpek hayvan barınağına götürüldü.”

Dil bilgisi ve kelime kökeni

pound hem isim hem de fiil olarak kullanılabilir:

İsim: para birimi, ağırlık birimi veya hayvan barınağı
Fiil: sertçe vurmak, dövmek, ezmek, kuvvetli biçimde atmak
Sıfat göreviyle: a pound coin gibi birleşik yapılarda kullanılabilir.

Para birimi anlamındaki kelime, Latince libra “terazi, ağırlık” sözcüğünden gelen Eski İngilizce bir kullanıma dayanır. Ağırlık ölçüsü anlamı da aynı tarihsel ölçü sistemleriyle ilişkilidir.

“Vurmak, dövmek” anlamındaki pound ise farklı bir kökene sahiptir ve Eski Fransızca ile Germence köklerle ilişkilendirilir. Günümüz İngilizcesinde bu anlamlar yazılışları aynı olan, fakat tarihsel olarak farklı kökenlere sahip anlamlar olarak kabul edilir.

Fiil olarak düzenlidir:

pound
pounded
pounded

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

“Sertçe vurmak” anlamında

hit : Genel olarak “vurmak” demektir; pound ise daha güçlü, tekrarlı veya ritmik vuruşları vurgular.
beat : Tekrar tekrar vurmak anlamına gelir; pound genellikle daha ağır ve kuvvetli bir etki anlatır.
hammer : Çok sert ve sürekli vurmak demektir; pound ile oldukça yakındır.
strike : Genellikle tek, belirgin veya hedefli bir vuruşu ifade eder.

Bu anlamda doğrudan tek bir zıt anlamlı kelime yoktur. Bağlama göre stop “durmak” veya caress “okşamak” karşıt anlam oluşturabilir.

“Ezmek” anlamında

crush : Ezerek parçalamak; pound ise çoğunlukla tekrarlı darbelerle ezmeyi anlatır.
grind : Öğütmek veya küçük parçalara ayırmak; pound daha çok döverek ezme eylemidir.
mash : Yumuşak bir maddeyi ezerek püre hâline getirmek.