remark

Tanım ve anlam

Remark hem isim hem fiil olarak kullanılır:

• İsim: Bir konu hakkında söylenen kısa söz, yorum veya değerlendirme. Bağlama göre “dikkat çekici bir gözlem” anlamına da gelebilir.
  Her remark surprised everyone. — “Onun yorumu herkesi şaşırttı.”
• Fiil:
  1. Bir konu hakkında yorum yapmak ya da söz söylemek.
  2. Bir şeyi fark etmek veya gözlemlemek.
     She remarked that it was getting late. — “Havanın geç olduğunu belirtti.”

Dilbilgisi ve köken

İsim hâli sayılabilir: çoğulu remarks olur. Fiil olarak düzenlidir; geçmiş zaman ve üçüncü tekil kişi biçimleri remarked ve remarks şeklindedir.

Sözcük, “yeniden/dikkatlice” anlamı taşıyan re- ön eki ile “işaretlemek” anlamındaki mark sözcüğünün birleşiminden gelir. Fransızca remarquer (“fark etmek, belirtmek”) üzerinden İngilizceye geçmiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Bağlama göre yakın anlamlıları:

• comment ↗: Bir konu hakkındaki söz veya değerlendirmeyi anlatır; remark’tan daha genel ve yaygındır.
• observation ↗: Özellikle dikkatle fark edilen bir durumu ya da buna ilişkin yorumu vurgular.
• note ↗: Genellikle kısa bir yorum veya dikkat çekilen küçük bir noktadır.
• mention ↗: Bir konudan kısaca söz etmek anlamında, fiil olarak kullanılır.
• notice ↗: Bir şeyi fark etmek anlamında, fiil olarak remark’a yaklaşır; ancak yorum yapma anlamını taşımaz.

Remark için her kullanımda geçerli tek bir zıt anlam yoktur. “Fark etmek” anlamındaki fiil kullanımı için overlook ↗ (“gözden kaçırmak”) zıt anlamlı olabilir.

Yaygın kalıplar ve birlikte kullanımlar

• make a remark ↗: yorum yapmak, bir söz söylemek.
• remark on/upon ↗: Bir konu hakkında yorum yapmak veya o konuya değinmek.
• remark that ↗: Bir şeyi belirten ya da gözlemleyen bir söz söylemek.
• a casual remark ↗: Gelişigüzel, üzerinde fazla düşünülmeden söylenmiş bir söz.
• a rude remark ↗: Kaba veya incitici bir söz.