nounverb

ward

koğuş · servis · savuşturmak

A section or room in a hospital where patients stay and receive care.

Tanım ve anlam

Ward hem isim hem fiil olarak kullanılır ve anlamı bağlama göre değişir:

İsim — hastane bölümü/servisi: Hastaların tedavi edildiği veya kaldığı bölüm.
a maternity ward = doğum servisi.
İsim — vesayet altındaki kişi: Mahkeme ya da bir vasi tarafından bakımı ve korunması üstlenilen kişi; özellikle çocuklar için kullanılır.
İsim — idari bölge: Bir şehir veya yerel yönetim içindeki seçim ya da yönetim bölgesi.
Fiil — korumak, gözetmek: Birini veya bir şeyi tehlikeden korumak.
Fiil — savuşturmak, önlemek: Genellikle ward off kalıbında, bir tehlikeyi veya istenmeyen şeyi uzak tutmak anlamına gelir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

İsim olarak sayılabilir bir kelimedir: a ward (bir servis/bölge/vesayet altındaki kişi), wards (servisler/bölgeler/kişiler). Fiil olarak genellikle geçişli kullanılır; yani ardından korunan ya da savuşturulan şeyi belirten bir nesne gelebilir.

Kelimenin tek başına günümüzde belirgin biçimde ayrılabilen bir ön eki veya son eki yoktur. Eski İngilizcedeki “koruyucu, bekçi” anlamındaki bir sözcükten türemiştir. Koruma anlamı zamanla hastane bölümü, vesayet altındaki kişi ve idari bölge gibi kullanımlara da uzanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar bağlama göre değişir; ward sözcüğünün bütün anlamlarını karşılayan tek bir eş anlamlı yoktur:

Hastane bölümü anlamında: unit , hastanenin belirli bir hizmet veya uzmanlık alanına ayrılmış bölümünü anlatabilir; ward ise çoğunlukla hastaların kaldığı servis bölümünü vurgular.
Vesayet altındaki kişi anlamında: dependent , bakımı veya desteği başka birine bağlı kişidir; ancak mutlaka mahkeme kararıyla vesayet altında olmayı ifade etmez.
Korumak anlamında: protect , genel olarak zarar görmesini engellemek demektir; ward off ise çoğunlukla yaklaşan ya da tehdit oluşturan bir şeyi savuşturmayı anlatır.

Ward için her anlamda geçerli doğrudan bir zıt anlamlı yoktur. Fiil olarak “korumak” anlamında, bağlama göre endanger (tehlikeye atmak) veya expose (zarara ya da tehlikeye açık bırakmak) zıt anlamlı olabilir.