amidst

Значення та вживання

Amidst — прийменник, що означає:

1. серед, посеред чогось або когось — коли щось розташоване в оточенні інших предметів чи людей:
   The house stood amidst the trees. — Будинок стояв серед дерев.

2. під час, посеред певної ситуації чи події:
   She remained calm amidst the chaos. — Вона залишалася спокійною посеред хаосу.

Слово amidst часто має дещо книжний, формальний або поетичний відтінок. У повсякденній англійській частіше вживають amid ↗.

Граматика та походження

Amidst — прийменник, тому після нього зазвичай вживається іменник або займенник:

• amidst the noise — серед шуму;
• amidst them — серед них;
• amidst growing concerns — на тлі зростання занепокоєння.

Слово походить від amid ↗ із додаванням кінцевого -st. Це закінчення не змінює основного значення. Обидві форми — amid ↗ і amidst ↗ — граматично правильні, але amidst звучить трохи більш літературно.

Синоніми та антоніми

Синоніми

• amid ↗ — найточніший відповідник; зазвичай трохи нейтральніший і частіше вживається в сучасній мові.
• among ↗ — «серед», переважно коли йдеться про перебування серед кількох людей або предметів.
  Among friends — серед друзів.
• in the middle of ↗ — «у центрі», «посеред»; більш розмовний і буквальний вираз.
• during ↗ — «під час», але стосується саме періоду часу, а не фізичного розташування.

Антоніми

Прямих антонімів у amidst немає. Залежно від контексту протилежне значення можуть передавати:

• outside ↗ — «поза», «за межами»;
• away from ↗ — «подалі від», «окремо від»;
• alone ↗ — «на самоті», якщо протиставляється перебуванню серед інших.

Поширені фрази та словосполучення

• amidst the chaos ↗ — посеред хаосу;
• amidst the confusion ↗ — у розпалі розгубленості або плутанини;
• amidst the noise ↗ — серед шуму;
• amidst the crowd ↗ — серед натовпу;
• amidst growing concerns ↗ — на тлі зростання занепокоєння;
• amidst all the excitement ↗ — серед усього цього захоплення або хвилювання.